1 00:00:49,538 --> 00:00:54,541 Legendas por explosivoskull 2 00:02:45,268 --> 00:02:48,104 Ei, aí! 3 00:02:48,106 --> 00:02:50,976 Se você der a volta por trás, Desço em um minuto. 4 00:02:50,978 --> 00:02:52,613 Tudo bem, pessoal, vamos ficar juntos. 5 00:03:03,062 --> 00:03:04,696 Olá, meu nome é Alan... 6 00:03:04,698 --> 00:03:08,134 e este é o St. Peder's Grupo Juvenil Luterano. 7 00:03:08,136 --> 00:03:10,139 Eu sou Sebastião. 8 00:03:27,999 --> 00:03:30,334 Bem-vindo ao futuro! 9 00:03:30,336 --> 00:03:32,305 Essa é minha vovó. 10 00:03:33,708 --> 00:03:35,074 Obrigado pela visita... 11 00:03:35,076 --> 00:03:38,780 a Casa do Amanhã, aqui em Filial Norte, Minnesota. 12 00:03:38,782 --> 00:03:41,250 Você estará em turnê por aqui espaço incrível em breve... 13 00:03:41,252 --> 00:03:43,020 mas primeiro, é importante para você entender... 14 00:03:43,022 --> 00:03:45,190 como surgiu. 15 00:03:45,192 --> 00:03:48,562 Tudo isso começa com um homem chamado Buckminster Fuller. 16 00:03:48,564 --> 00:03:50,498 Você deseja girar um deles assim... 17 00:03:50,500 --> 00:03:51,866 e traga-o assim. 18 00:03:51,868 --> 00:03:54,102 E então, junte tudo, torna-se um tetraedro. 19 00:03:54,104 --> 00:03:55,338 Mais completo projetado de três rodas... 20 00:03:55,340 --> 00:03:58,242 carros com baixo consumo de combustível... 21 00:03:58,244 --> 00:04:02,816 casas que economizam energia e que usam tecnologia de aviação. 22 00:04:02,818 --> 00:04:07,124 E talvez o seu mais conhecido conquista, a cúpula geodésica. 23 00:04:09,261 --> 00:04:12,196 A cúpula geodésica pode incluir o mesmo espaço... 24 00:04:12,198 --> 00:04:15,835 como um edifício normal, usando muito menos materiais. 25 00:04:15,837 --> 00:04:18,472 É um exemplo brilhante de A filosofia de design de Fuller... 26 00:04:18,474 --> 00:04:21,143 de fazer mais... menos. 27 00:04:21,145 --> 00:04:23,146 Fuller acreditava que o mundo recursos... 28 00:04:23,148 --> 00:04:25,653 poderia ser distribuído para todos de forma justa. 29 00:04:40,274 --> 00:04:42,043 É aqui que eu estudo. 30 00:04:46,116 --> 00:04:48,718 Então é só você e aquela senhora o tempo todo? 31 00:04:48,720 --> 00:04:50,390 Sim. 32 00:04:51,792 --> 00:04:53,559 O passeio culmina aqui... 33 00:04:53,561 --> 00:04:57,331 então você pode me seguir de volta subir e terminar o filme. 34 00:04:57,333 --> 00:04:59,333 Seu radical ideias foram abraçadas... 35 00:04:59,335 --> 00:05:00,670 pela contracultura. 36 00:05:00,672 --> 00:05:03,407 E ninguém gostou disso crenças com mais paixão... 37 00:05:03,409 --> 00:05:05,143 do que seu aluno premiado... 38 00:05:05,145 --> 00:05:07,214 arquiteta Josephine Prendergast. 39 00:05:09,451 --> 00:05:11,352 Este lugar pode estar doente para uma noite... 40 00:05:11,354 --> 00:05:12,523 com um monte de gente. 41 00:05:14,626 --> 00:05:17,261 O que é uma noite? 42 00:05:17,263 --> 00:05:21,837 Você sabe, como uma festa do pijama? Uma festa do pijama? 43 00:05:24,306 --> 00:05:27,476 É como uma festa onde as pessoas dormir aqui? 44 00:05:27,478 --> 00:05:31,515 Isso seria divertido. 45 00:05:31,517 --> 00:05:35,725 Eu posso te dizer se há um no seu futuro. Eu leio palmas. 46 00:05:40,698 --> 00:05:43,367 Somos todos tão privilegiados... 47 00:05:43,369 --> 00:05:47,338 viver com o que Bucky chamou Nave Espacial Terra. 48 00:05:47,340 --> 00:05:50,410 Mas você sabe, estamos destruindo nosso lindo planeta... 49 00:05:50,412 --> 00:05:55,921 com poluição e guerras e ignorância e arrogância. 50 00:06:04,668 --> 00:06:06,604 Você tem tesão? 51 00:06:10,710 --> 00:06:12,913 Eu mal toquei em você. 52 00:06:22,460 --> 00:06:24,929 Mas não é tarde demais para consertar as coisas. 53 00:06:24,931 --> 00:06:26,065 Uma pergunta? 54 00:06:26,067 --> 00:06:29,736 Uh, sim, só um rápido acompanhamento. Hum, você está louco? 55 00:06:29,738 --> 00:06:32,306 Jared! Desculpar-se. 56 00:06:32,308 --> 00:06:35,310 Não... está tudo bem. Agora por que você acha isso? 57 00:06:35,312 --> 00:06:37,381 Bem, porque você vive nesta coisa. 58 00:06:37,383 --> 00:06:41,053 E você realmente acha que o mundo pode ser consertado. 59 00:06:41,055 --> 00:06:43,927 Eu não acho que isso possa ser consertado. Eu sei... 60 00:06:45,996 --> 00:06:49,999 Ah, Deus! Você está bem? Ah, Deus. 61 00:06:50,001 --> 00:06:51,802 Naná? 62 00:06:51,804 --> 00:06:53,638 Precisamos chamar uma ambulância! 63 00:06:53,640 --> 00:06:55,310 - Naná? - Senhora? 64 00:07:01,819 --> 00:07:03,655 Sebastião, certo? 65 00:07:04,656 --> 00:07:06,724 Isso é uma merda. 66 00:07:06,726 --> 00:07:08,393 Sim, preciso de uma ambulância. 67 00:07:08,395 --> 00:07:11,934 Estou na cúpula geodésica, Bridge Road, a Casa do Amanhã. 68 00:07:27,423 --> 00:07:29,692 Você queria outra coisa? 69 00:07:29,694 --> 00:07:32,933 Não, isso está... bem. 70 00:07:53,965 --> 00:07:55,965 Por que eu não poderia simplesmente ir para casa com Meredith? 71 00:07:55,967 --> 00:07:59,105 Porque você vai esquecer de levar suas pílulas se eu não estiver com você. 72 00:08:02,711 --> 00:08:06,449 Vamos. Vamos. 73 00:08:07,886 --> 00:08:09,454 Você é um bom garoto. 74 00:08:13,426 --> 00:08:15,895 Este... este aqui me dá diarréia. 75 00:08:15,897 --> 00:08:17,597 Jared, vamos lá. 76 00:08:17,599 --> 00:08:20,735 O que? É uma função corporal. 77 00:08:20,737 --> 00:08:24,909 Seu menino, Deus, criou isso. Ele criou fezes moles. 78 00:08:24,911 --> 00:08:28,480 Eles já devem saber de alguma coisa. 79 00:08:28,482 --> 00:08:31,685 Obrigado pela sua consideração. 80 00:08:31,687 --> 00:08:32,990 Claro. 81 00:08:36,227 --> 00:08:38,731 Obrigado pela sua consideração. 82 00:08:40,600 --> 00:08:43,469 Você não é algum tipo de idiota gênio, não é? 83 00:08:43,471 --> 00:08:46,007 Acho que não, não. 84 00:08:46,009 --> 00:08:47,111 Autista? 85 00:08:51,484 --> 00:08:53,952 Então aquela velha senhora é como se fosse sua senhor supremo? 86 00:08:53,954 --> 00:08:56,489 Ela é minha guardiã. 87 00:08:56,491 --> 00:08:58,759 O que você quer dizer com seu guardião? 88 00:08:58,761 --> 00:09:01,562 Desde que meus pais morreram... 89 00:09:01,564 --> 00:09:04,901 Nana garantiu que eu ficasse no caminho certo. 90 00:09:04,903 --> 00:09:07,505 Ela diz que há o tradicional maneira de viver... 91 00:09:07,507 --> 00:09:10,009 e depois há a dinâmica, maneira independente de viver... 92 00:09:10,011 --> 00:09:12,546 da mesma forma que Buckminster Fuller fez. 93 00:09:12,548 --> 00:09:14,983 O que significa o que exatamente? 94 00:09:14,985 --> 00:09:17,754 Bem, como Fuller... 95 00:09:17,756 --> 00:09:21,626 minha vida será uma das experimento e ideais mais elevados. 96 00:09:21,628 --> 00:09:24,597 Uma vida de constante questionamento e risco. 97 00:09:24,599 --> 00:09:28,570 Você sabia que Bucky uma vez ligou ele mesmo cobaia B? 98 00:09:28,572 --> 00:09:31,874 Ele disse que sua vida era apenas um experimento. 99 00:09:31,876 --> 00:09:34,279 Quando eu era apenas um menino, minha vovó às vezes faria... 100 00:09:34,281 --> 00:09:39,554 me chame de cobaia S. Ela disse que eu também foi um experimento vivo. 101 00:09:39,556 --> 00:09:42,158 Ela disse que eu serviria a humanidade, assim como Bucky fez. 102 00:09:42,160 --> 00:09:44,761 O que, com voluntariado e merda? 103 00:09:44,763 --> 00:09:46,864 Não, não exatamente. 104 00:09:46,866 --> 00:09:48,667 Bem, e daí? 105 00:09:48,669 --> 00:09:51,106 Bem, eu vou mudar o mundo. 106 00:09:57,648 --> 00:10:00,618 O que é que você ouve para aqueles? 107 00:10:00,620 --> 00:10:04,159 Nesta? Uh, bem, hoje, Os germes. 108 00:10:05,728 --> 00:10:07,195 Por que, o que você ouve? 109 00:10:07,197 --> 00:10:10,700 Bem, Nana tem seu clássico álbuns... 110 00:10:10,702 --> 00:10:13,737 e ela também tem esse incrível fita de cantos de baleias... 111 00:10:13,739 --> 00:10:15,242 ela ouve, para ajudá-la digestão. 112 00:10:16,377 --> 00:10:18,113 Uau. 113 00:10:20,250 --> 00:10:22,319 Bem, é melhor você se preparar você mesmo, cara. 114 00:10:25,357 --> 00:10:27,160 Coloque-os em seus ouvidos. 115 00:10:30,765 --> 00:10:32,735 Ok, você está pronto? 116 00:10:46,055 --> 00:10:48,390 ♪ É domingo e as ruas não estão claros ♪ 117 00:10:48,392 --> 00:10:50,760 ♪ O trânsito está gritando mas não podemos ouvir ♪ 118 00:10:50,762 --> 00:10:52,930 ♪ Os sons dos metais nos deixando loucos ♪ 119 00:10:52,932 --> 00:10:54,966 ♪ Os sons dos metais nos deixando loucos ♪ 120 00:10:54,968 --> 00:10:57,404 ♪ Os sons dos metais nos deixando loucos ♪ 121 00:10:57,406 --> 00:10:59,806 ♪ Os sons dos metais nos deixando loucos ♪ 122 00:10:59,808 --> 00:11:06,217 ♪ Devemos sangrar, devemos sangrar devemos sangrar ♪ 123 00:11:06,219 --> 00:11:08,752 ♪ Devemos sangrar ♪ 124 00:11:08,754 --> 00:11:10,790 ♪ O acidente como a garrafa pausas ♪ 125 00:11:10,792 --> 00:11:13,026 ♪ Pisca que vai passar minhas veias ♪ 126 00:11:13,028 --> 00:11:15,196 ♪ A dor as cores me deixando são ♪ 127 00:11:15,198 --> 00:11:17,400 ♪ A dor as cores me deixando são ♪ 128 00:11:17,402 --> 00:11:19,272 ♪ A dor as cores me deixando são ♪ 129 00:11:22,776 --> 00:11:25,113 Bem, isso é muito canção realizada. 130 00:11:27,250 --> 00:11:28,316 Ah, isso é inteligente. 131 00:11:28,318 --> 00:11:30,852 Porra! 132 00:11:30,854 --> 00:11:34,225 Qual é o problema com você? 133 00:11:34,227 --> 00:11:36,264 Você perdeu a cabeça? 134 00:11:39,868 --> 00:11:43,341 Sebastian, sua avó teve um derrame. 135 00:12:00,433 --> 00:12:04,340 Ei... sou eu. 136 00:12:07,977 --> 00:12:09,147 Então, não. 137 00:12:10,547 --> 00:12:11,814 O que? 138 00:12:11,816 --> 00:12:17,222 Você bebeu refrigerante. 139 00:12:17,224 --> 00:12:20,463 Alan me deu um RC. 140 00:12:25,337 --> 00:12:26,739 Você está indo embora. 141 00:12:29,977 --> 00:12:35,752 Não, não, estou aqui... bem aqui com você. 142 00:12:50,040 --> 00:12:52,577 Eles disseram que eu deveria ficar aqui para a noite. 143 00:12:52,579 --> 00:12:54,879 Posso levá-la para casa no manhã. 144 00:12:54,881 --> 00:12:57,083 Bem, isso é bom. 145 00:12:57,085 --> 00:12:59,488 Poderia ter sido muito pior. 146 00:13:02,392 --> 00:13:05,260 Jared queria que eu desse você a informação dele. 147 00:13:05,262 --> 00:13:10,204 Caso você sinta vontade de um dia longe de sua... sua casa. 148 00:13:11,873 --> 00:13:14,074 Jared queria que você desse eu isso? 149 00:13:14,076 --> 00:13:18,213 Mm-hm, bem, ele não realmente diga isso. 150 00:13:18,215 --> 00:13:22,053 Ele está na van agora, pensando em seu comportamento. 151 00:13:22,055 --> 00:13:24,992 Mas eu poderia dizer que ele realmente queria ouvir de você novamente. 152 00:13:30,167 --> 00:13:31,935 Tome cuidado, Sebastião. 153 00:13:51,298 --> 00:13:52,400 Aqui você vai. 154 00:14:22,746 --> 00:14:23,680 Querido Jared... 155 00:14:26,084 --> 00:14:27,619 Seu pai me entregou este endereço da web... 156 00:14:27,621 --> 00:14:32,057 e um saco de pretzels. 157 00:14:32,059 --> 00:14:33,226 Você estava no carro no tempo... 158 00:14:33,228 --> 00:14:35,595 ruminar sobre seu comportamento. 159 00:14:35,597 --> 00:14:38,167 Não acredito que você tenha testemunhado isso. 160 00:14:38,169 --> 00:14:41,574 Eu me perguntei hoje, você realmente quer que eu entre em contato com você? 161 00:14:44,612 --> 00:14:45,713 Sebastião. 162 00:14:48,083 --> 00:14:50,151 Sebastião, seu escrever é pior... 163 00:14:50,153 --> 00:14:52,656 do que você está falando. Isso me faz quero dar um soco em você. 164 00:14:52,658 --> 00:14:55,460 Uma coisa que você precisa saber sobre meu pai: ele é ignorante e mentiroso. 165 00:14:55,462 --> 00:14:57,229 Ligue amanhã. 166 00:14:57,231 --> 00:14:59,164 Eu irei. 167 00:14:59,166 --> 00:15:01,203 Com quem você está falando? 168 00:15:02,572 --> 00:15:07,778 Nana... tem sua saúde melhorou? 169 00:15:07,780 --> 00:15:10,315 Você terminou sua lição de casa? 170 00:15:10,317 --> 00:15:12,284 Eu não tinha certeza se deveria complete-o... 171 00:15:12,286 --> 00:15:14,689 sem o acompanhamento lições. 172 00:15:14,691 --> 00:15:17,291 Bem, o que você tem sido realizando? 173 00:15:17,293 --> 00:15:21,198 Bem, eu estava fazendo algumas investigando na web. 174 00:15:21,200 --> 00:15:24,236 Stanford arquivou alguns recentemente descobriu documentos sobre Bucky. 175 00:15:24,238 --> 00:15:25,739 Hum... 176 00:15:29,111 --> 00:15:33,250 Eu preciso que você vá à farmácia para obter minha receita. 177 00:15:33,252 --> 00:15:34,620 Claro. 178 00:16:24,761 --> 00:16:27,899 Sebastião! Jared será satisfeito. 179 00:16:27,901 --> 00:16:29,634 Ele está aqui? 180 00:16:29,636 --> 00:16:32,706 Ah, sim... onde mais ele estaria? 181 00:16:32,708 --> 00:16:34,741 Todos estão em casa, exceto minha esposa. 182 00:16:34,743 --> 00:16:40,515 Ela está sempre voando para algum lugar. Vendas. Como está sua avó? 183 00:16:40,517 --> 00:16:42,820 Ela melhorou, obrigado. 184 00:16:42,822 --> 00:16:44,825 É bom ouvir. Jared está lá em cima. 185 00:16:48,898 --> 00:16:51,834 Você pode manter os sapatos calçados. Somos uma casa calçada. 186 00:16:51,836 --> 00:16:53,137 Basta dar-lhes uma boa limpeza! 187 00:17:31,429 --> 00:17:32,830 Olá? 188 00:17:34,599 --> 00:17:36,400 Quem deixou você entrar? 189 00:17:36,402 --> 00:17:41,276 Seu pai... eu quero saber mais sobre punk. 190 00:17:47,985 --> 00:17:53,593 O que é esse cheiro? É vinagre. 191 00:17:53,595 --> 00:17:56,264 Você sabe, eu realmente nunca disse você poderia vir aqui. 192 00:18:00,973 --> 00:18:03,507 Sebastião, você não vai? 193 00:18:03,509 --> 00:18:06,947 Obrigado, Sr. Whitcomb, mas tenho um longo passeio de bicicleta. 194 00:18:06,949 --> 00:18:08,314 Você não gosta de queijo grelhado? 195 00:18:08,316 --> 00:18:10,784 Pai, ele tem que ir. 196 00:18:10,786 --> 00:18:12,756 Ele deveria ficar para comer sanduíches. 197 00:18:13,824 --> 00:18:14,991 Como você está se sentindo, melhor? 198 00:18:14,993 --> 00:18:16,326 Sim, estou me sentindo ótimo. 199 00:18:16,328 --> 00:18:17,696 Como está seu estômago? 200 00:18:17,698 --> 00:18:19,698 Pai, estou me sentindo bem. Por favor, largue isso. 201 00:18:19,700 --> 00:18:21,268 Qual é o veredicto? 202 00:18:45,772 --> 00:18:47,041 Você já tocou violão antes? 203 00:18:52,918 --> 00:18:57,056 Tudo bem, agora dedilhar. Dedilhar. 204 00:19:12,446 --> 00:19:14,747 Para que servem isso? 205 00:19:14,749 --> 00:19:18,887 Eu fiz xixi nas calças mais cedo. É isso que fede aqui. 206 00:19:18,889 --> 00:19:20,857 São minhas calças de xixi no armário. 207 00:19:20,859 --> 00:19:24,128 Eu, hum, estou tomando esse novo remédio isso me faz fazer xixi... 208 00:19:24,130 --> 00:19:26,932 o tempo todo, e eu acabei de conseguir cansei de ir... 209 00:19:26,934 --> 00:19:28,935 então tentei segurá-lo e acho que simplesmente não consegui... 210 00:19:28,937 --> 00:19:30,570 Eu não consegui. 211 00:19:30,572 --> 00:19:32,139 Oh. 212 00:19:32,141 --> 00:19:34,544 Meu pai está tentando me fazer ir de volta à escola, e eu fico tipo... 213 00:19:34,546 --> 00:19:38,985 "Pai, não posso voltar para a escola, Estou fazendo xixi nas calças." 214 00:19:38,987 --> 00:19:40,987 Por que você toma tanto remédio? 215 00:19:40,989 --> 00:19:41,991 Você quer ver? 216 00:19:48,166 --> 00:19:49,700 Eu tenho o coração de outra pessoa. 217 00:19:52,940 --> 00:19:55,043 Eu só tive isso por cerca de seis meses. 218 00:20:03,156 --> 00:20:06,892 E daí, você quer aprender sobre punk ou o quê? 219 00:20:06,894 --> 00:20:08,561 São 20 dólares por aula. 220 00:20:08,563 --> 00:20:09,796 Eu tenho que pagar? 221 00:20:09,798 --> 00:20:13,235 Vamos lá, pensei que você fosse tipo esse porquinho-da-índia peludo? 222 00:20:13,237 --> 00:20:15,104 Sua vida não é como uma experimentar? 223 00:20:15,106 --> 00:20:17,043 Bem, é isso que é, isso é um experimento. 224 00:20:22,517 --> 00:20:25,653 Toda vez que o homem faz uma nova experiência... 225 00:20:25,655 --> 00:20:30,730 ele sempre aprende mais, você não pode aprender menos. 226 00:20:35,169 --> 00:20:37,171 - Ok. - OK? 227 00:20:37,173 --> 00:20:41,578 Ok, sim... eu aceito. 228 00:20:42,982 --> 00:20:44,849 Legal. 229 00:20:44,851 --> 00:20:46,584 Traga o seu primeiro pagamento domingo às 10:00. 230 00:20:46,586 --> 00:20:48,022 E use calças sociais. 231 00:20:57,103 --> 00:20:58,802 O que isso significa para você? 232 00:20:58,804 --> 00:21:00,939 O mapa Dymaxion? 233 00:21:00,941 --> 00:21:02,208 Sim. 234 00:21:02,210 --> 00:21:03,176 Este é um teste surpresa? 235 00:21:03,178 --> 00:21:04,979 Não. 236 00:21:04,981 --> 00:21:09,019 Bem, o mapa Dymaxion de Fuller retrata as coisas com mais precisão. 237 00:21:09,021 --> 00:21:11,622 Revelando que a Terra massa terrestre... 238 00:21:11,624 --> 00:21:14,593 assemelha-se a uma ilha contígua. 239 00:21:14,595 --> 00:21:18,266 O mapa Dymaxion mostra que estamos todos unidos! 240 00:21:18,268 --> 00:21:19,969 E ontem, enquanto você estavam fora... 241 00:21:19,971 --> 00:21:24,342 Eu tive esse momento de clareza e eu percebi isso... 242 00:21:24,344 --> 00:21:26,744 Eu tive que tornar isso público imediatamente. 243 00:21:26,746 --> 00:21:28,948 Então liguei para o Ramo Norte Correio... 244 00:21:28,950 --> 00:21:30,985 e concedeu-lhes uma entrevista. 245 00:21:30,987 --> 00:21:33,388 Sobre o quê? 246 00:21:33,390 --> 00:21:37,395 O Buckminster Fuller Instituto de Minnesota. 247 00:21:37,397 --> 00:21:38,962 Instituto? 248 00:21:38,964 --> 00:21:42,803 Mm-hm, vamos expandir seu operação de jardim... 249 00:21:42,805 --> 00:21:45,106 e vender produtos orgânicos. 250 00:21:45,108 --> 00:21:48,243 Nosso estudo será um biblioteca de empréstimo abastecida com ... 251 00:21:55,323 --> 00:21:59,861 Tudo isso começa com o Mapa Dymaxion... 252 00:21:59,863 --> 00:22:03,300 pintado sob nossos pés, para lembrar as pessoas... 253 00:22:03,302 --> 00:22:06,207 que estamos todos juntos nisso. 254 00:22:11,913 --> 00:22:16,919 Bem, quando eu estava fora, eu vi alguns sinais de venda... 255 00:22:16,922 --> 00:22:21,727 na loja de ferragens no domingo, Eu poderia pegar tinta então. 256 00:22:21,729 --> 00:22:23,365 Perfeito. 257 00:22:35,916 --> 00:22:40,390 Alguém vai conseguir a porta? Não? 258 00:22:45,397 --> 00:22:46,998 Você? 259 00:22:47,000 --> 00:22:49,034 Ei, Sebastian, este é o meu irmã Meredith. 260 00:22:49,036 --> 00:22:51,272 Você provavelmente pode adivinhar, ela é totalmente péssima. 261 00:22:51,274 --> 00:22:53,141 É só do meu irmão namorado. 262 00:22:53,143 --> 00:22:55,211 Já estou aí! 263 00:22:55,213 --> 00:22:57,147 Confira. O que seria Jared Do. 264 00:22:57,149 --> 00:23:00,418 O que? Não sei. 265 00:23:00,420 --> 00:23:03,055 Não, não é uma maldita pergunta. 266 00:23:03,057 --> 00:23:07,094 É o que Jared faria. Estou lhe dando as iniciais. 267 00:23:07,096 --> 00:23:08,363 Você está com meu dinheiro? 268 00:23:08,365 --> 00:23:11,435 Sim... $20. 269 00:23:11,437 --> 00:23:13,003 Legal. 270 00:23:13,005 --> 00:23:15,974 Ah, que bom que você está se juntando a nós hoje, Sebastião! 271 00:23:15,976 --> 00:23:18,980 Esta é a primeira vez que você vai para o grupo da igreja? 272 00:23:18,982 --> 00:23:22,185 Hum, minha Nana e eu não comparecemos igreja. 273 00:23:23,555 --> 00:23:25,489 O que é que você acredita então? 274 00:23:25,491 --> 00:23:27,259 Se você não se importa que eu pergunte. 275 00:23:27,261 --> 00:23:29,395 Acreditamos na sinergia. 276 00:23:29,397 --> 00:23:33,234 Ah... então você vai adorei isso. 277 00:23:33,236 --> 00:23:36,205 O que eu quero que você faça é escrever abaixo alguma coisa... 278 00:23:36,207 --> 00:23:37,840 isso está prendendo você. 279 00:23:37,842 --> 00:23:41,380 Algo impedindo você de entregando-se inteiramente a Deus... 280 00:23:41,382 --> 00:23:45,186 e para você mesmo. Nós vamos chamá-lo um ídolo. 281 00:23:45,188 --> 00:23:48,891 Escreva e vamos lançar -los nas chamas. 282 00:23:55,369 --> 00:23:58,005 O que isso tem a ver com punk? 283 00:23:58,007 --> 00:23:58,841 Ouça com atenção. 284 00:24:00,176 --> 00:24:01,377 Pegue isso. 285 00:24:01,379 --> 00:24:03,045 O que é isso? 286 00:24:03,047 --> 00:24:05,082 Em um segundo, eu vou causar um desvio. 287 00:24:05,084 --> 00:24:07,219 - Ele vai cair nessa. - Aí está o seu ídolo. 288 00:24:07,221 --> 00:24:10,856 Você vai correr para o armário, abra-o e pegue o baixo. 289 00:24:10,858 --> 00:24:14,094 É como uma guitarra, mas tem quatro cordas nele... 290 00:24:14,096 --> 00:24:17,366 então é muito maior. Então pegue e esconda-o em algum lugar seguro. 291 00:24:17,368 --> 00:24:19,536 Roubo? 292 00:24:19,538 --> 00:24:22,073 Ouça-me, ou você faz isso e você ajuda um amigo... 293 00:24:22,075 --> 00:24:26,416 ou você nega a um homem jovem e doente o dom da música. 294 00:24:29,020 --> 00:24:30,086 Somos amigos? 295 00:24:30,088 --> 00:24:35,061 Não, não se você não fizer isso para mim. Vamos. 296 00:24:37,666 --> 00:24:39,133 Aposto que sei o que é isso. 297 00:24:41,271 --> 00:24:43,505 Não me faça fazer isso por nada. 298 00:24:43,507 --> 00:24:44,443 Fazer o quê? 299 00:24:50,285 --> 00:24:52,085 Pai! Estou tendo uma rejeição! 300 00:24:52,087 --> 00:24:53,021 Jared! 301 00:24:53,023 --> 00:24:56,427 Hum, ok, posso pegar algumas toalhas! 302 00:24:57,496 --> 00:25:01,198 ♪ Dedicado emancipado ♪ 303 00:25:01,200 --> 00:25:03,936 ♪ Afirma que ela esperou a vida toda para o homem dela ♪ 304 00:25:03,938 --> 00:25:07,141 ♪ Adora orar todos os dias ♪ 305 00:25:07,143 --> 00:25:09,044 Estou me sentindo um pouco melhor agora, na verdade. 306 00:25:09,046 --> 00:25:10,379 Bem, você deve ter curado isso. 307 00:25:10,381 --> 00:25:11,247 Espere, vá com calma. 308 00:25:11,249 --> 00:25:12,516 Deve ser sua conexão com Deus. 309 00:25:12,518 --> 00:25:15,654 Vá devagar. Você está bem? 310 00:25:15,656 --> 00:25:16,988 - Sim. - OK. 311 00:25:16,990 --> 00:25:23,431 ♪ Ela é uma freira ininterrupta Ela é uma freira ininterrupta ♪ 312 00:25:23,433 --> 00:25:28,707 ♪ Ela é uma freira ininterrupta e ela está correndo correndo correndo ♪ 313 00:25:28,709 --> 00:25:32,211 ♪ A irmã alistada a conhece senhor ♪ 314 00:25:32,213 --> 00:25:35,450 ♪ Nunca duas vezes com o resto do clã ♪ 315 00:25:35,452 --> 00:25:38,522 ♪ Aos olhos dela você simpatiza ♪ 316 00:25:38,524 --> 00:25:41,627 ♪ A vida após a morte permanece um plano melhor ♪ 317 00:25:41,629 --> 00:25:44,364 ♪ Ela é uma freira ininterrupta ♪ 318 00:25:44,366 --> 00:25:46,433 Jared, você conhece o os médicos tratam qualquer sintoma... 319 00:25:46,435 --> 00:25:48,436 como uma possível rejeição. 320 00:25:48,438 --> 00:25:50,306 Eu deveria levar você para o hospital. 321 00:25:50,308 --> 00:25:52,107 Foi o seu bolo de carne! 322 00:25:52,109 --> 00:25:53,510 Eu não posso comer o maldito verde pimentas... 323 00:25:53,512 --> 00:25:55,146 Eu já te disse isso. 324 00:25:55,148 --> 00:25:57,550 Tipo, eu não consigo digerir isso, então foi isso que aconteceu. 325 00:25:57,552 --> 00:26:00,488 Sebastian, sinto muito que você tenha para experimentar isso. 326 00:26:00,490 --> 00:26:03,259 Eu estava esperando que você tivesse um bom momento... 327 00:26:03,261 --> 00:26:06,197 e quero voltar. 328 00:26:06,199 --> 00:26:08,233 Nada parece dar certo por aqui. 329 00:26:08,235 --> 00:26:09,769 Eu sei que você me viu. 330 00:26:09,771 --> 00:26:13,407 Mas eu vi o que você fez, e eu contarei se você contar. 331 00:26:13,409 --> 00:26:15,108 Estamos claros, seu pervertido? 332 00:26:15,110 --> 00:26:16,479 É porque sou uma mercadoria danificada. 333 00:26:16,481 --> 00:26:18,517 Você nunca diz isso sobre você. 334 00:26:55,405 --> 00:26:57,439 ♪ Não há nada para nós em Belfast ♪ 335 00:26:57,441 --> 00:26:59,341 ♪ A libra é velha e isso é uma pena ♪ 336 00:26:59,343 --> 00:27:01,278 ♪ OK, então aí está o Tridente em Bangor ♪ 337 00:27:01,280 --> 00:27:03,815 ♪ E então você volta para a cidade ♪ 338 00:27:03,817 --> 00:27:06,419 ♪ Não temos nada mas eles realmente não se importam ♪ 339 00:27:06,421 --> 00:27:08,355 ♪ Eles nem sabem você sabe ♪ 340 00:27:08,357 --> 00:27:10,492 ♪ Eles só querem dinheiro podemos pegar ou largar ♪ 341 00:27:10,494 --> 00:27:13,498 ♪ Do que precisamos ♪ 342 00:27:13,500 --> 00:27:15,901 ♪ É um Ulster alternativo ♪ 343 00:27:15,903 --> 00:27:17,871 ♪ Pegue e mude é seu ♪ 344 00:27:17,873 --> 00:27:20,274 ♪ Obtenha um Ulster alternativo ♪ 345 00:27:20,276 --> 00:27:22,209 ♪ Ignore os chatos e seus leis ♪ 346 00:27:22,211 --> 00:27:24,178 ♪ Obtenha um Ulster alternativo ♪ 347 00:27:24,180 --> 00:27:26,449 ♪ Seja uma força anti-segurança ♪ 348 00:27:26,451 --> 00:27:27,785 ♪ Altere seu Ulster nativo ♪ 349 00:27:27,787 --> 00:27:30,188 Sebastião, o que você é resmungando? 350 00:27:30,190 --> 00:27:33,429 Não é nada. Desculpe, Naná. 351 00:27:37,167 --> 00:27:39,837 ♪ Esse é o tipo de lugar você quer viver ♪ 352 00:27:39,839 --> 00:27:41,339 ♪ É aqui que você quer estar ♪ 353 00:27:41,341 --> 00:27:43,609 ♪ Esta é a única vida nós teremos ♪ 354 00:27:43,611 --> 00:27:46,714 ♪ Do que precisamos ♪ 355 00:27:46,716 --> 00:27:49,285 ♪ É um Ulster alternativo ♪ 356 00:27:52,690 --> 00:27:55,259 Como você praticou com suas outras bandas? 357 00:27:55,261 --> 00:27:57,831 Quando diabos eu disse que tinha outras bandas? 358 00:27:57,833 --> 00:27:59,566 Bem, eu apenas presumi. 359 00:27:59,568 --> 00:28:01,805 Não presuma coisas. Você não sabe alguma coisa. 360 00:28:03,574 --> 00:28:06,810 Eu sei como... eu sei como para fazer isso. 361 00:28:06,812 --> 00:28:08,914 Fui pesquisar na web. 362 00:28:08,916 --> 00:28:11,251 É um G... pegue isso, use uma palheta. 363 00:28:14,623 --> 00:28:19,765 Sim, faça como... seja como dah-nah-nah-nuh-nuh-nuh-duh. 364 00:28:21,734 --> 00:28:23,434 Então, observe-me. Nuh-duh-duh-nuh-nuh-nuh. 365 00:28:23,436 --> 00:28:26,372 Eu estou indo. Duh-duh-duh-duh. 366 00:28:26,374 --> 00:28:28,779 Você pode fazer isso tão rápido comigo? Duh-nuh-nuh-nuh. 367 00:28:33,252 --> 00:28:36,723 E então vá para o segundo corda. C. Você pode cantar isso. 368 00:28:39,928 --> 00:28:41,562 Duh-nuh-nuh-nuh. 369 00:28:41,564 --> 00:28:45,434 Suba nele! Duh-nuh-nuh-nuh. D-D-D. 370 00:28:45,436 --> 00:28:49,440 Subir um degrau. D-D-D-D-D-D. 371 00:28:49,442 --> 00:28:52,011 Agora, de volta ao G-G-G-G-G-G-G, todas as vezes. 372 00:28:52,013 --> 00:28:53,849 - G-G-G-G. - G-G-G-G... 373 00:28:55,719 --> 00:28:59,858 Você está bem? O que está errado? 374 00:29:06,801 --> 00:29:08,769 Na verdade, eu deveria para aquecer... 375 00:29:08,771 --> 00:29:11,673 antes de fazer qualquer exame físico atividade. 376 00:29:11,675 --> 00:29:13,912 Provavelmente foi rápido demais. 377 00:29:16,315 --> 00:29:18,517 Faremos uma pausa. 378 00:29:18,519 --> 00:29:21,823 Sim. Vamos debater a banda nomes. 379 00:29:29,368 --> 00:29:32,705 Ei, e quanto a Perigoso Facas? 380 00:29:32,707 --> 00:29:35,009 Essa é uma sugestão real? 381 00:29:35,011 --> 00:29:35,910 Sim. 382 00:29:35,912 --> 00:29:37,813 Não... sem talheres. 383 00:29:37,815 --> 00:29:39,616 Ele está aqui para limpar sua urina? 384 00:29:39,618 --> 00:29:42,586 Cale a boca, por que você não tem o seu período em outro lugar? 385 00:29:42,588 --> 00:29:45,025 Oh, Deus, eu podia sentir o cheiro através das tábuas do piso. 386 00:29:45,027 --> 00:29:46,758 Apenas pare! 387 00:29:46,760 --> 00:29:48,427 Por que? Ele é sempre um idiota! 388 00:29:48,429 --> 00:29:49,295 Eu não ligo. 389 00:29:49,297 --> 00:29:51,466 - Sim, vá se foder, Meredith. - Foda-se. 390 00:29:51,468 --> 00:29:53,837 Você também para com isso. Jesus Cristo! 391 00:29:53,839 --> 00:29:56,507 Não leve o nome do Senhor em vão! 392 00:29:56,509 --> 00:29:58,677 Oh, meu Deus, corte o religioso merda, pai, sério. 393 00:29:58,679 --> 00:30:01,649 A única razão pela qual você pegou o trabalho na igreja... 394 00:30:01,651 --> 00:30:03,785 e de repente acreditar em Deus, é porque você me quer pendurado... 395 00:30:03,787 --> 00:30:06,589 sair com um bando de perdedores que não beba, fume ou transe. 396 00:30:06,591 --> 00:30:08,092 Ver? Por que você o deixa andar em cima de você? 397 00:30:08,094 --> 00:30:09,895 Porque eu vou morrer primeiro. 398 00:30:11,899 --> 00:30:14,102 Merda, Jared. 399 00:30:21,446 --> 00:30:23,514 Ainda podemos ser futuristas... 400 00:30:23,516 --> 00:30:26,185 mesmo se pensarmos no passado às vezes? 401 00:30:26,187 --> 00:30:29,057 De onde vem isso? 402 00:30:29,059 --> 00:30:32,862 Bem, por que nunca conversamos sobre meus pais? 403 00:30:32,864 --> 00:30:34,563 O que devemos fazer? 404 00:30:34,565 --> 00:30:37,938 Torturar-nos todos os dias com lembranças do passado? 405 00:30:40,709 --> 00:30:41,774 Não... 406 00:30:41,776 --> 00:30:43,677 Apenas pensamentos positivos. 407 00:30:43,679 --> 00:30:48,153 A negatividade apenas nos obstrui e nos pesa. 408 00:30:52,526 --> 00:30:54,594 Acho que vamos precisar de algum pincéis diferentes... 409 00:30:54,596 --> 00:30:57,134 por todo o nosso trabalho de detalhes. 410 00:31:01,740 --> 00:31:03,109 Tudo bem. 411 00:31:05,979 --> 00:31:08,047 E as Faces Explosivas? 412 00:31:08,049 --> 00:31:09,950 Bem, como um rosto explode? 413 00:31:09,952 --> 00:31:12,121 Como de um míssil. Não sei, cara! 414 00:31:12,123 --> 00:31:13,555 Não há respostas erradas em brainstorming. 415 00:31:13,557 --> 00:31:14,791 Os bandidos? 416 00:31:14,793 --> 00:31:18,664 Não. Calça cargo irritada? Não, isso é idiota. 417 00:31:18,666 --> 00:31:20,800 Os pecados? Os pecados capitais? 418 00:31:20,802 --> 00:31:23,972 Não. E quanto às amostras de fezes? 419 00:31:23,974 --> 00:31:25,240 Não. 420 00:31:25,242 --> 00:31:27,710 Ei, você já provou buceta? 421 00:31:27,712 --> 00:31:30,715 Meu? O que? Não, eu não... 422 00:31:30,717 --> 00:31:34,054 Se você não pode dizer isso, então você são um. De nada. 423 00:31:34,056 --> 00:31:37,693 Jared, como você conseguiu isso? 424 00:31:37,695 --> 00:31:40,863 Bem, enquanto você estava olhando em raspadinhas... 425 00:31:40,865 --> 00:31:42,900 Mostrei ao cara minha cicatriz e contou-lhe toda a triste história. 426 00:31:42,902 --> 00:31:44,203 E ele te deu isso? 427 00:31:44,205 --> 00:31:46,671 Todo mundo está com tanto medo que eu estou vou morrer... 428 00:31:46,673 --> 00:31:51,179 antes de eu beber cerveja ou toque em um peito, é uma pena. 429 00:31:51,181 --> 00:31:53,215 Você está preocupado em morrer? 430 00:31:53,217 --> 00:31:54,920 Inferno, não. 431 00:31:58,092 --> 00:31:59,791 Para onde estamos indo? 432 00:31:59,793 --> 00:32:01,929 Um show em St. Paul, é algum banda realmente horrível de Iowa... 433 00:32:01,931 --> 00:32:04,232 mas é ao vivo. Você precisa ver isso. 434 00:32:04,234 --> 00:32:05,701 Estou tentando roubar seus baterista também. 435 00:32:05,703 --> 00:32:07,670 Você sabe, minha Nana está ficando suspeito. 436 00:32:07,672 --> 00:32:09,207 vou ter que contar para ela... 437 00:32:09,209 --> 00:32:10,607 ...que sua bicicleta foi roubada... 438 00:32:10,609 --> 00:32:11,909 e você estava procurando por isso em todos os lugares? 439 00:32:11,911 --> 00:32:14,015 Sim, é uma boa ideia. Lágrimas falsas também não farão mal. 440 00:32:46,297 --> 00:32:49,101 ♪ Todos eles dizem não 441 00:32:59,416 --> 00:33:04,755 ♪ Role pela sala Caindo vitorioso ♪ 442 00:33:04,757 --> 00:33:09,095 ♪ E agora pegamos o que gostamos Caindo na noite ♪ 443 00:33:09,097 --> 00:33:12,301 ♪ A caminho do túmulo 444 00:33:12,303 --> 00:33:17,274 ♪ Não espalhe mentiras Estou totalmente perplexo ♪ 445 00:33:17,276 --> 00:33:22,115 ♪ Não espalhe mentiras Estou totalmente perplexo ♪ 446 00:33:22,117 --> 00:33:27,022 ♪ Estou totalmente perplexo Totalmente perplexo ♪ 447 00:33:27,024 --> 00:33:30,329 ♪ Estou totalmente perplexo ♪ 448 00:33:39,309 --> 00:33:40,845 Você pode lavar suas coisas aqui. 449 00:33:50,726 --> 00:33:52,862 Ei, mãe. Este é Sebastião. 450 00:33:54,732 --> 00:33:55,434 Oi. 451 00:34:04,281 --> 00:34:07,983 Ele está demorando muito lá, hein? 452 00:34:07,985 --> 00:34:10,520 Jare Urso? 453 00:34:10,522 --> 00:34:12,358 Dê-me alguns minutos! 454 00:34:18,801 --> 00:34:22,139 Que tipo de vendedora você é? 455 00:34:22,141 --> 00:34:24,311 Não sou vendedora. 456 00:34:26,314 --> 00:34:28,915 Alan me disse que você estava uma vendedora. 457 00:34:28,917 --> 00:34:32,821 Não, Alan simplesmente não aprendeu dizer divórcio. 458 00:34:32,823 --> 00:34:36,392 Eu não conheci uma pessoa divorciada antes. 459 00:34:36,394 --> 00:34:38,297 Tah-dah. 460 00:34:41,168 --> 00:34:43,336 Seus pais ainda estão juntos, hein? 461 00:34:43,338 --> 00:34:47,476 Meus pais morreram em um avião acidente. 462 00:34:47,478 --> 00:34:49,314 Sério? 463 00:34:51,417 --> 00:34:53,454 Jesus. 464 00:34:58,527 --> 00:35:01,162 Você pode visitá-los com muita frequência? 465 00:35:01,164 --> 00:35:06,070 Eu costumava... às vezes. 466 00:35:06,072 --> 00:35:11,479 Mas não foi bom para Jared, então parei. 467 00:35:11,481 --> 00:35:15,020 Por que não seria bom para A mãe de Jared para visitá-lo? 468 00:35:20,962 --> 00:35:24,398 Você sabe, Jared difama seu pai, mas a verdade é... 469 00:35:24,400 --> 00:35:27,938 meu marido só teve que escolher um paciente. 470 00:35:32,345 --> 00:35:35,080 Não entre aí por um tempo. 471 00:35:35,082 --> 00:35:37,217 Muito obrigado. 472 00:35:37,219 --> 00:35:38,920 O que você está assistindo? 473 00:35:38,922 --> 00:35:40,424 Eu não ligo. 474 00:36:18,214 --> 00:36:20,114 A erupção cutânea? 475 00:36:20,116 --> 00:36:21,384 O que? 476 00:36:21,386 --> 00:36:22,686 Para um nome de banda. 477 00:36:22,688 --> 00:36:24,123 Não. 478 00:36:28,963 --> 00:36:31,500 Espere. Diga de novo. 479 00:36:31,502 --> 00:36:32,902 A erupção. 480 00:36:37,442 --> 00:36:38,742 Não é horrível. 481 00:36:38,744 --> 00:36:40,445 Realmente? 482 00:36:40,447 --> 00:36:44,350 Sim, quero dizer, é nojento, mas não é muito nojento. 483 00:36:44,352 --> 00:36:49,626 É como se você quase pudesse sentir isso. A erupção. 484 00:36:49,628 --> 00:36:51,429 Você pode sentir que começa a coçar na sua pele. 485 00:36:51,431 --> 00:36:53,465 Isso é uma coisa boa? 486 00:36:53,467 --> 00:36:55,636 Sim! As pessoas explodem quando eles nos ouvem. 487 00:36:55,638 --> 00:36:57,370 Eles não serão capazes de lidar com isso. 488 00:36:57,372 --> 00:37:00,075 Porque somos o Rash, filhos da puta! 489 00:37:01,678 --> 00:37:02,513 Ai! 490 00:37:11,327 --> 00:37:12,760 Não fique todo arrogante agora, apenas porque você apareceu... 491 00:37:12,762 --> 00:37:15,698 com o nome. Eu sou aquele que percebi que era bom. 492 00:37:15,700 --> 00:37:16,767 Além disso, essa é a parte fácil. 493 00:37:16,769 --> 00:37:19,036 O difícil é se preparar para nosso primeiro show. 494 00:37:19,038 --> 00:37:21,238 O que é um show? 495 00:37:21,240 --> 00:37:23,676 Um show é um show. Então, em algumas semanas... 496 00:37:23,678 --> 00:37:25,378 vamos tocar na igreja show de talentos. 497 00:37:25,380 --> 00:37:28,249 Não podemos atuar em casal de semanas. 498 00:37:28,251 --> 00:37:29,651 Claro, podemos. 499 00:37:29,653 --> 00:37:31,488 Não consigo aprender uma música tão rápido. 500 00:37:31,490 --> 00:37:33,492 Sim, você pode, depois de escrevermos um, venha até minha casa... 501 00:37:33,494 --> 00:37:36,262 amanhã e faremos como um ensaio sério. 502 00:37:36,264 --> 00:37:38,499 Eu não acho que posso. 503 00:37:38,501 --> 00:37:41,537 Em vez de se preocupar e ser um buceta, por que você simplesmente não diz... 504 00:37:41,539 --> 00:37:44,609 "Merda, sim, Jared, vejo você no treino amanhã às 13h." 505 00:37:44,611 --> 00:37:46,677 Jared, eu simplesmente não... 506 00:37:46,679 --> 00:37:48,347 Vamos, diga. 507 00:37:48,349 --> 00:37:52,285 Diga "Merda, sim, Jared." 508 00:37:52,287 --> 00:37:54,090 Vamos. 509 00:37:56,193 --> 00:37:58,127 Diga isso de verdade. 510 00:37:58,129 --> 00:37:59,699 Merda, sim, Jared. 511 00:38:01,402 --> 00:38:02,637 Isso foi bom. 512 00:38:08,178 --> 00:38:12,349 Por favor, me perdoe, Naná. Alguém roubou minha bicicleta. 513 00:38:12,351 --> 00:38:15,253 tive que devolver a tinta e os pincéis. 514 00:38:15,255 --> 00:38:18,893 Eu precisava de dinheiro para um táxi para ajudar minha busca. 515 00:38:18,895 --> 00:38:23,300 Pronto, pronto, estará tudo certo. 516 00:38:23,302 --> 00:38:28,841 Hum, mas eu tenho alguns notícia infeliz. 517 00:38:28,843 --> 00:38:34,916 O mapa Dymaxion está custando mais do que foi projetado. 518 00:38:34,918 --> 00:38:37,520 Então, vamos dar um tempo? 519 00:38:37,522 --> 00:38:39,625 Não, não exatamente. 520 00:38:48,171 --> 00:38:49,708 Bem-vindo ao futuro. 521 00:38:52,678 --> 00:38:56,282 Querido Jared, infelizmente... 522 00:38:56,284 --> 00:39:00,220 Não poderei comparecer ensaio amanhã. 523 00:39:00,222 --> 00:39:02,490 Nana decidiu expandir meu papel na cúpula... 524 00:39:02,492 --> 00:39:04,729 para incluir visitas guiadas. 525 00:39:08,569 --> 00:39:10,235 Um farol de esperança para o futuro... 526 00:39:10,237 --> 00:39:12,906 chamou de Casa do Amanhã. 527 00:39:12,908 --> 00:39:15,810 Josephine e seu neto Sebastião... 528 00:39:15,812 --> 00:39:18,515 manter vivas as ideias de Fuller com sua casa. 529 00:39:18,517 --> 00:39:21,284 E acredite que se a humanidade é sobreviver... 530 00:39:21,286 --> 00:39:23,922 todos devemos aprender a viver juntos... 531 00:39:23,924 --> 00:39:28,663 e compartilhe o que a Spaceship Earth fornece. 532 00:39:28,665 --> 00:39:29,899 Ela diz que passeios guiados... 533 00:39:29,901 --> 00:39:32,203 pode ser como estou indo para mudar o mundo. 534 00:39:34,941 --> 00:39:36,976 E que um dia, eu estarei correndo... 535 00:39:36,978 --> 00:39:39,648 o Buckminster Fuller Instituto de Minnesota. 536 00:39:41,384 --> 00:39:42,921 Não tenho tanta certeza disso. 537 00:39:44,791 --> 00:39:47,858 Sei que isso atrapalha nosso trabalho como The Rash... 538 00:39:47,860 --> 00:39:51,798 mas espero ver você em breve. 539 00:39:51,800 --> 00:39:55,404 Atenciosamente, Sebastian Prendergast. 540 00:39:58,276 --> 00:40:00,545 Sebastian, se você prefiro ser algum... 541 00:40:00,547 --> 00:40:02,614 Caso de Síndrome de Estocolmo que ouve porra... 542 00:40:02,616 --> 00:40:04,284 sons de baleia para o resto da sua vida... 543 00:40:04,286 --> 00:40:06,788 em vez de jogar em um banda incrível, então fique à vontade. 544 00:40:06,790 --> 00:40:09,791 Ok, parece bem, amigo. 545 00:40:09,793 --> 00:40:11,527 Só não espere eu estarei lá para você... 546 00:40:11,529 --> 00:40:13,931 quando você percebe que perdeu em algo incrível. 547 00:40:13,933 --> 00:40:17,906 P.S. Não me mande mais e-mails. Não responderei. 548 00:40:19,474 --> 00:40:22,544 P.P.S. Foda-se. 549 00:40:22,546 --> 00:40:24,814 Você sabe, posso dizer que você realmente estive estudando... 550 00:40:24,816 --> 00:40:28,687 aqueles pontos de discussão que eu dei a você. 551 00:40:28,689 --> 00:40:31,827 Cinco visitantes e eles estavam todos muito impressionados. 552 00:40:35,732 --> 00:40:40,272 Você tem um jeito maravilhoso com pessoas, assim como Bucky fez. 553 00:40:43,711 --> 00:40:45,279 Obrigado. 554 00:40:51,589 --> 00:40:55,897 Jared? Jared? 555 00:40:58,733 --> 00:41:01,369 Eu só queria saber se você conseguiu um bom sono na noite passada. 556 00:41:01,371 --> 00:41:03,538 Sim, estava tudo bem. 557 00:41:03,540 --> 00:41:05,641 Uh, quantas horas? 558 00:41:05,643 --> 00:41:08,649 Hum, eu estava dormindo, então não contei. 559 00:41:10,685 --> 00:41:14,054 Você me pegou. Você tem uma ideia? 560 00:41:14,056 --> 00:41:15,890 Não, podemos simplesmente não conversar sobre isso agora? 561 00:41:15,892 --> 00:41:19,563 Ok, só quero ter certeza para registrá-lo. 562 00:41:19,565 --> 00:41:21,766 É importante lembrarmos essas coisas. 563 00:41:21,768 --> 00:41:23,771 Jesus, porra, Cristo! 564 00:41:28,711 --> 00:41:29,981 Quantas horas? 565 00:41:31,916 --> 00:41:35,086 Provavelmente sete... ok? 566 00:41:35,088 --> 00:41:35,856 Obrigado. 567 00:41:40,729 --> 00:41:43,732 Esperança para o futuro está no horizonte... 568 00:41:43,734 --> 00:41:47,638 um endosso do Norte Branch Courier significaria muito. 569 00:41:47,640 --> 00:41:49,841 Ela não saiu direito e diga isso... 570 00:41:49,843 --> 00:41:52,013 mas acho que teremos uma história de capa. 571 00:41:54,217 --> 00:41:55,950 O que é isso? 572 00:41:55,952 --> 00:41:58,824 É queijo grelhado... e catchup. 573 00:42:01,728 --> 00:42:03,597 Mas por que estamos tendo isso? 574 00:42:05,901 --> 00:42:08,003 Para tentar algo diferente. 575 00:42:08,005 --> 00:42:13,709 Mas é pão branco. Estamos todos do linho germinado? 576 00:42:13,711 --> 00:42:16,148 E isso não é queijo de caju? 577 00:42:16,150 --> 00:42:21,722 É real, Naná. Tem proteína. Você pode tentar. 578 00:42:21,724 --> 00:42:25,563 Isso é tudo produtos químicos, Sebastian, isso não é comida. 579 00:42:27,867 --> 00:42:31,172 Deixe-me preparar um pouco de quinoa para você e cenouras. 580 00:42:32,573 --> 00:42:34,708 O que há de errado com você? 581 00:42:34,710 --> 00:42:37,078 O que há de errado com você, Naná?! 582 00:42:37,080 --> 00:42:39,815 Por que você não pode simplesmente comer um sanduíche? 583 00:42:39,817 --> 00:42:43,121 Por que você tem que ser tão louco? 584 00:42:43,123 --> 00:42:45,892 Sebastião! Sebastião! 585 00:42:45,894 --> 00:42:48,696 Volte aqui! Onde você está indo? 586 00:42:57,077 --> 00:43:01,681 ♪ Há trovões no ar Eu poderia me desperdiçar ♪ 587 00:43:01,683 --> 00:43:05,721 ♪ Não me sinto muito preocupado sobre meu estado de saúde ♪ 588 00:43:05,723 --> 00:43:09,160 ♪ Está muito quente por abnegação ♪ 589 00:43:09,162 --> 00:43:10,762 Olá? 590 00:43:10,764 --> 00:43:12,633 Olá, Sebastião. Entre. 591 00:43:16,006 --> 00:43:17,174 Jared está lá em cima. 592 00:43:19,111 --> 00:43:23,614 ♪ Conversando com o que há de melhor os telefones ♪ 593 00:43:23,616 --> 00:43:27,954 ♪ Não consigo pensar em um motivo Eu poderia ligar ♪ 594 00:43:27,956 --> 00:43:31,896 ♪ Estou com uma sensação engraçada que eu não consigo definir ♪ 595 00:43:35,101 --> 00:43:36,269 Agora não. 596 00:43:42,745 --> 00:43:43,345 Agora não. 597 00:43:43,347 --> 00:43:44,282 ALEC Não, vamos lá. 598 00:43:45,648 --> 00:43:46,949 Ela disse, agora não! 599 00:43:46,951 --> 00:43:47,817 Que porra é essa? 600 00:43:47,819 --> 00:43:49,186 Quem é esse cara? 601 00:43:49,188 --> 00:43:52,123 Este é o seu pequeno punk rock irmão? O doente? 602 00:43:52,125 --> 00:43:53,659 Pare com isso. 603 00:43:53,661 --> 00:43:54,996 Você sabe o que sua irmã faz aqui? 604 00:43:54,998 --> 00:43:55,963 Ela não é minha irmã! 605 00:43:55,965 --> 00:43:57,766 Jesus! 606 00:43:57,768 --> 00:43:58,801 - Venha aqui! - Não! 607 00:43:58,803 --> 00:43:59,903 Pare com isso! 608 00:43:59,905 --> 00:44:03,576 Ah! Saia de cima de mim! 609 00:44:04,645 --> 00:44:06,213 Jared, saia! 610 00:44:06,215 --> 00:44:07,680 - Chute ele no pau! - Não. 611 00:44:07,682 --> 00:44:10,084 Dê um chute no pau dele! 612 00:44:10,086 --> 00:44:11,288 Me ajude, filho da puta! Me ajude. 613 00:44:12,690 --> 00:44:13,257 Pare com isso! 614 00:44:14,693 --> 00:44:17,028 Ei! 615 00:44:17,030 --> 00:44:18,197 O que vocês estão fazendo? 616 00:44:18,199 --> 00:44:19,065 Estamos chutando sua bunda! 617 00:44:19,067 --> 00:44:20,734 Ah, merda. 618 00:44:22,839 --> 00:44:25,340 Seus idiotas esticaram minha camisa. 619 00:44:25,342 --> 00:44:27,110 Eu quero reunir a banda. 620 00:44:27,112 --> 00:44:29,947 Que banda? Terminamos. 621 00:44:29,949 --> 00:44:33,685 O que diabos está acontecendo aqui!? Quem é você? 622 00:44:33,687 --> 00:44:35,958 Eu sou Alec. 623 00:44:36,993 --> 00:44:38,326 Jared? 624 00:44:38,328 --> 00:44:39,697 Espere um minuto. 625 00:44:41,700 --> 00:44:43,636 Eu acho que estou tendo uma rejeição. 626 00:44:46,774 --> 00:44:47,910 eu não tenho tomado meu remédio. 627 00:44:49,211 --> 00:44:51,212 O que? O que você quer dizer? Hoje? 628 00:44:51,214 --> 00:44:52,417 Porra. 629 00:45:13,214 --> 00:45:14,214 Posso ajudar? 630 00:45:14,216 --> 00:45:15,317 Foda-se! 631 00:45:29,205 --> 00:45:31,239 Por que você é tão mau com ele? 632 00:45:31,241 --> 00:45:34,911 O que você acabou de me perguntar? 633 00:45:34,913 --> 00:45:37,450 Por que você é tão mau para seu irmão? 634 00:45:39,987 --> 00:45:41,424 Ele é sua família. 635 00:45:46,296 --> 00:45:49,099 Eu sei que você pensa que é rei do universo... 636 00:45:49,101 --> 00:45:52,471 porque você vive essa excentricidade vida e meu irmão te encontra... 637 00:45:52,473 --> 00:45:56,244 divertido, mas eu o conheço há 16 anos... 638 00:45:56,246 --> 00:45:58,015 e você o conhece há semanas. 639 00:45:59,350 --> 00:46:02,118 O que você está dizendo? 640 00:46:02,120 --> 00:46:04,525 Eu o irrito, porque isso é o que ele gosta. 641 00:46:06,594 --> 00:46:09,363 Eu o irrito, porque isso é como sempre foi... 642 00:46:09,365 --> 00:46:12,066 e se eu começasse a ser o melhor dele amigo agora... 643 00:46:12,068 --> 00:46:15,506 ele saberia que era porque da operação. 644 00:46:15,508 --> 00:46:18,277 Eu faço minha parte em fazê-lo acho que algo ainda está... 645 00:46:18,279 --> 00:46:24,488 normal, então não me diga que estou piorando as coisas para ele. 646 00:46:26,156 --> 00:46:28,024 Meu pai o trata como uma criança de cinco anos... 647 00:46:28,026 --> 00:46:29,893 e eu sei que isso não está certo. 648 00:46:29,895 --> 00:46:33,599 Minha mãe não está aqui, e eu sei isso não está certo. 649 00:46:33,601 --> 00:46:35,568 Então estou tentando algo diferente. 650 00:46:35,570 --> 00:46:37,905 Estou tratando ele como o irritante... 651 00:46:37,907 --> 00:46:39,443 merda que ele é. 652 00:46:53,230 --> 00:46:54,599 O que eles disseram? 653 00:46:57,370 --> 00:46:59,473 Saberemos mais em alguns horas. 654 00:47:05,449 --> 00:47:08,318 Sinto muito, Sr. Whitcomb. 655 00:47:08,320 --> 00:47:10,557 Eu não pretendia nada disso acontecer. 656 00:47:13,595 --> 00:47:18,433 Claro, assim como você nunca pretendia roubar... 657 00:47:18,435 --> 00:47:21,138 um instrumento da igreja. 658 00:47:27,482 --> 00:47:30,585 Aqui está o dinheiro do táxi, filho. 659 00:47:30,587 --> 00:47:33,324 Jared só precisa de família aqui. 660 00:47:59,196 --> 00:48:01,700 Fomos... caluniados. 661 00:48:03,135 --> 00:48:07,239 Naná, o que você está fazendo? 662 00:48:07,241 --> 00:48:09,275 O que você quer dizer com caluniado? 663 00:48:09,277 --> 00:48:11,413 Aqui... leia isto. 664 00:48:13,383 --> 00:48:15,451 Não, eu posso me levantar sozinho. 665 00:48:15,453 --> 00:48:16,556 Eu não preciso de ajuda. Não... 666 00:48:20,795 --> 00:48:22,130 Veja? 667 00:48:23,299 --> 00:48:24,366 Leia. 668 00:48:31,411 --> 00:48:33,478 'Quando este planeta estiver muito normal para você... 669 00:48:33,480 --> 00:48:36,051 'por que não mudar para o seu próprio? 670 00:48:41,392 --> 00:48:44,430 'Área excêntrica Josephine Prendergast está fazendo exatamente isso'' 671 00:48:48,503 --> 00:48:54,346 Todo o nosso trabalho reduzido para uma piada. 672 00:48:56,349 --> 00:48:59,051 Para onde você fugiu? 673 00:49:02,590 --> 00:49:04,794 Eu estava com meus amigos. 674 00:49:08,366 --> 00:49:11,738 Amigos... ok. 675 00:49:16,444 --> 00:49:20,283 Seus amigos. 676 00:49:20,285 --> 00:49:22,351 O que você está fazendo? 677 00:49:22,353 --> 00:49:25,188 Precisamos conversar sobre isso. 678 00:49:25,190 --> 00:49:26,423 Você está embriagado. 679 00:49:26,425 --> 00:49:28,426 E você é um mentiroso. 680 00:49:28,428 --> 00:49:29,663 Desculpe. 681 00:49:29,665 --> 00:49:30,764 Apenas me deixe em paz! 682 00:49:30,766 --> 00:49:32,333 Por favor, Naná! 683 00:49:32,335 --> 00:49:34,638 Eu disse me deixe em paz! 684 00:50:03,381 --> 00:50:07,822 Bom dia. Você quer entrar? 685 00:50:14,497 --> 00:50:16,331 O que é isso? 686 00:50:16,333 --> 00:50:17,837 Era para ser uma omelete. 687 00:50:23,812 --> 00:50:28,620 ♪ Um dia vejo um pequeno estranho garota, olhe para você ♪ 688 00:50:31,824 --> 00:50:35,627 ♪ Um dia vejo um pequeno estranho garota se sentindo triste ♪ 689 00:50:35,629 --> 00:50:39,734 Eu estou saindo. Não quebre qualquer coisa. 690 00:50:39,736 --> 00:50:42,337 ♪ Ela correu para a cidade um dia ♪ 691 00:50:42,339 --> 00:50:45,943 ♪ Sair de casa e daquele país para sempre ♪ 692 00:50:45,945 --> 00:50:51,721 ♪ Apenas esteja ciente Quando você estiver lá ♪ 693 00:50:52,990 --> 00:50:55,326 ♪ Garotinha estranha ♪ 694 00:50:58,630 --> 00:51:02,737 ♪ Ela não sabia que não deveria viver em uma cidade que era difícil ♪ 695 00:51:05,975 --> 00:51:09,948 ♪ Não demorou muito para ela sabia que já estava farta ♪ 696 00:51:13,887 --> 00:51:16,790 ♪ Voltando para casa nela mundo embrulhado ♪ 697 00:51:16,792 --> 00:51:20,395 ♪ Ela sobreviveu, mas está me sentindo velho ♪ 698 00:51:20,397 --> 00:51:25,872 ♪ Como ela encontrou todas as coisas frio ♪ 699 00:51:28,709 --> 00:51:31,679 ♪ Garotinha estranha onde você está indo ♪ 700 00:51:31,681 --> 00:51:35,517 ♪ Garotinha estranha onde você está indo? ♪ 701 00:51:35,519 --> 00:51:39,492 ♪ Você sabe onde você poderia estar indo ♪ 702 00:51:45,934 --> 00:51:48,005 Não vá dormir ainda. 703 00:51:50,909 --> 00:51:52,444 OK. 704 00:52:02,995 --> 00:52:04,062 Bom dia. 705 00:52:14,577 --> 00:52:17,647 Vamos entrar, vou pegar o seu tire os sapatos. 706 00:52:17,649 --> 00:52:20,053 Ei, pessoal, vejam quem é. 707 00:52:25,995 --> 00:52:27,763 É uma verdadeira vibração de festa aqui. 708 00:52:27,765 --> 00:52:29,999 Ele está tomando apenas um pouco de morfina. 709 00:52:30,001 --> 00:52:32,570 Estou tomando muita morfina. 710 00:52:32,572 --> 00:52:33,971 Um de vocês poderia me dar uma mão, por favor? 711 00:52:33,973 --> 00:52:35,140 Não é isso. 712 00:52:35,142 --> 00:52:36,541 Foda-se, Meredith. 713 00:52:36,543 --> 00:52:38,678 Apenas leve-o para cima, Sebastião. 714 00:52:38,680 --> 00:52:40,050 Ei, amigo, sim. 715 00:52:54,605 --> 00:52:57,640 Não, não estou bravo. Eu apenas não gosto de falar com você... 716 00:52:57,642 --> 00:52:59,843 quando você está bebendo. 717 00:52:59,845 --> 00:53:02,747 Ok, vou contar a ele. 718 00:53:02,749 --> 00:53:04,552 Sim, eu prometo. 719 00:53:06,656 --> 00:53:09,658 Eu vou te contar como ele está sentindo amanhã. 720 00:53:09,660 --> 00:53:11,830 Faça o que quiser. 721 00:53:13,901 --> 00:53:15,535 Boa noite. 722 00:53:28,021 --> 00:53:32,695 Ei, uh, eu só queria agradecer você por me deixar ficar aqui. 723 00:53:35,666 --> 00:53:37,169 Tudo bem. 724 00:53:43,645 --> 00:53:47,749 Eu realmente sinto muito por roubar o baixo da igreja. 725 00:53:50,654 --> 00:53:53,826 É o destino de um pai ser mentiu para. 726 00:54:02,706 --> 00:54:04,076 Eu não sabia que você fumava. 727 00:54:08,148 --> 00:54:13,155 Eles são de Jared. Eu confisquei eles. 728 00:54:26,976 --> 00:54:29,077 O que é isso? 729 00:54:29,079 --> 00:54:34,018 Isso é uma bomba de pai, você vai comece a estudar uma hora por dia. 730 00:54:34,020 --> 00:54:36,755 Semana que vem vai subir a duas horas. 731 00:54:36,757 --> 00:54:39,759 Mas, eu acabei de chegar em casa do hospital. 732 00:54:39,761 --> 00:54:42,330 Você realmente quer voltar atrás uma série inteira... 733 00:54:42,332 --> 00:54:43,300 depois de tudo que você foi através? 734 00:54:45,771 --> 00:54:46,936 Isso é geometria? 735 00:54:46,938 --> 00:54:50,709 Muito bom, Descobrindo a Geometria, uma abordagem investigativa. 736 00:54:50,711 --> 00:54:51,879 Pai, eu não sei como para fazer isso. 737 00:54:51,881 --> 00:54:52,612 Você já começou. 738 00:54:52,614 --> 00:54:53,915 Não, não sei como fazer isso. 739 00:54:53,917 --> 00:54:55,650 É para isso que serve o livro. 740 00:54:55,652 --> 00:54:56,985 Não, mas na escola você tem professores... 741 00:54:56,987 --> 00:54:58,053 eles te ensinam essas coisas. 742 00:54:58,055 --> 00:54:59,356 Não posso simplesmente aprender com um livro. 743 00:54:59,358 --> 00:55:01,026 Ok, bem... 744 00:55:03,330 --> 00:55:04,833 Eu poderia ensiná-lo. 745 00:55:07,737 --> 00:55:12,309 Cúpulas geodésicas, são maravilhas de geometria. 746 00:55:12,311 --> 00:55:15,146 Eles são baseados em uma forma chamada um icosaedro. 747 00:55:15,148 --> 00:55:17,249 Na verdade é um 20 lados poliedro... 748 00:55:17,251 --> 00:55:19,655 cada lado sendo composto de um triângulo equilátero. 749 00:55:21,824 --> 00:55:23,827 Eu resolvi todas as questões naquele livro. 750 00:55:28,034 --> 00:55:30,603 Iconoedros, eles são super divertidos, Eu me lembro disso. 751 00:55:32,841 --> 00:55:34,442 Você não pode fazer o trabalho por ele. 752 00:55:34,444 --> 00:55:37,313 Você ensina, mas ele tem que resolver os problemas. 753 00:55:37,315 --> 00:55:38,716 E você precisa manter o foco. 754 00:55:40,987 --> 00:55:44,357 Nós vamos superar tudo isso... 755 00:55:44,359 --> 00:55:47,727 mas precisaremos de algo de você. 756 00:55:47,729 --> 00:55:49,029 Está certo? 757 00:55:49,031 --> 00:55:50,798 Sim, vamos precisar de tempo para ensaiar. 758 00:55:50,800 --> 00:55:52,701 Para que? 759 00:55:52,703 --> 00:55:54,240 Para o show de talentos do grupo juvenil. 760 00:55:58,312 --> 00:56:03,152 Você pode praticar, mas eu não posso prometo que vou deixar você jogar. 761 00:56:03,154 --> 00:56:04,890 E estudar vem em primeiro lugar. 762 00:56:07,827 --> 00:56:09,262 Por que estamos chateados? 763 00:56:11,198 --> 00:56:13,333 Bem, não estou chateado. 764 00:56:13,335 --> 00:56:17,373 Sim, você é! Você não tem um casa. Sua Nana perseguiu você. 765 00:56:17,375 --> 00:56:21,879 Eu sei, mas estou ferido, Eu não estou chateado. 766 00:56:21,881 --> 00:56:24,284 Bem, punk não é sobre dor, isso é para o país. 767 00:56:24,286 --> 00:56:28,423 Punk é sobre não dar a mínima, e ficar com raiva... 768 00:56:28,425 --> 00:56:30,860 e fazendo o que quiser, e vivendo sua própria vida... 769 00:56:30,862 --> 00:56:34,932 e ser um idiota, mas tipo, você sabe, um grande idiota. 770 00:56:34,934 --> 00:56:38,836 Tudo bem, então, hum, e a escola... 771 00:56:38,838 --> 00:56:41,074 a escola que seu pai quer você vai? 772 00:56:41,076 --> 00:56:42,944 E quanto a isso? É uma merda. 773 00:56:42,946 --> 00:56:45,882 Então vamos informar gente porque é uma merda. 774 00:56:45,884 --> 00:56:48,118 Bucky teve esse processo ele chamou de classificação. 775 00:56:48,120 --> 00:56:51,324 Ele usou isso para encurralar relevantes informações para fazer... 776 00:56:51,326 --> 00:56:52,526 uma declaração mais contundente. 777 00:56:52,528 --> 00:56:55,463 No nosso caso, sobre a escola. 778 00:56:55,465 --> 00:56:57,465 Ok, então o que faríamos? 779 00:56:57,467 --> 00:57:00,970 Precisamos de informações relevantes e gentis apenas de pensamentos específicos. 780 00:57:00,972 --> 00:57:05,179 Especificamente? A escola é realmente muito, muito estúpido. 781 00:57:07,282 --> 00:57:12,456 Escola estúpida... estúpida, escola estúpida. 782 00:57:12,458 --> 00:57:17,863 É isso. Esse é o título. Perfeito. 783 00:57:17,865 --> 00:57:19,833 Como você conhece um bom título? 784 00:57:19,835 --> 00:57:23,170 Bem, eu fiz algumas pesquisas e é como aquela música... 785 00:57:23,172 --> 00:57:26,175 pelos Substitutos. Você sabe, 'Foda-se a escola'? 786 00:57:26,177 --> 00:57:29,513 Mas obviamente não podemos pronunciar essa palavra em sua igreja. 787 00:57:29,515 --> 00:57:31,451 É simples, preciso. 788 00:57:36,960 --> 00:57:41,465 Ok, bem, podemos tentar, se você quiser. 789 00:57:41,467 --> 00:57:43,368 Sim. 790 00:57:43,370 --> 00:57:45,437 Você se lembra do começo nós escrevemos, aquela introdução? 791 00:57:45,439 --> 00:57:46,541 Sim. 792 00:57:53,017 --> 00:57:54,284 F? 793 00:57:54,286 --> 00:57:55,387 Sim. 794 00:57:57,558 --> 00:57:58,593 Então... 795 00:58:05,437 --> 00:58:09,406 ♪ Papai está me levando para a estupidez escola ♪ 796 00:58:09,408 --> 00:58:12,345 ♪ Papai está me levando para a estupidez escola ♪ 797 00:58:12,347 --> 00:58:15,382 ♪ Papai está me levando para a estupidez escola ♪ 798 00:58:15,384 --> 00:58:18,487 ♪ E eu quero morrer 799 00:58:18,489 --> 00:58:20,357 E então, Si bemol. 800 00:58:20,359 --> 00:58:24,996 ♪ Professor professor professor Eu quero morrer ♪ 801 00:58:24,998 --> 00:58:26,366 C. 802 00:58:26,368 --> 00:58:29,404 ♪ Todo mundo fica estúpido escola ♪ 803 00:58:29,406 --> 00:58:31,509 ♪ E a regra estúpida o mundo ♪ 804 00:58:33,444 --> 00:58:38,517 ♪ Não, não, não, não, não, não 805 00:58:38,519 --> 00:58:43,557 ♪ Não, não, não, não, não, não 806 00:58:43,559 --> 00:58:45,560 Cante comigo. 807 00:58:45,562 --> 00:58:50,535 ♪ Não, não, não, não, não, não 808 00:58:50,537 --> 00:58:52,271 Não, então tanto faz... 809 00:58:52,273 --> 00:58:53,740 e então vamos descobrir alguma coisa daí. 810 00:58:53,742 --> 00:58:58,146 Você sabe como fazer isso... como compor músicas. 811 00:58:58,148 --> 00:59:01,183 Bem, nem é real música ainda. 812 00:59:01,185 --> 00:59:04,256 Jared, você tem um imenso talento musical. 813 00:59:04,258 --> 00:59:05,492 Obrigado. 814 00:59:10,433 --> 00:59:15,440 Olá, Sra. Prendergast, Alan ligando novamente, Alan Whitcomb. 815 00:59:15,442 --> 00:59:18,644 Uh, tentando entrar em contato com você sobre seu neto Sebastião... 816 00:59:18,646 --> 00:59:21,380 que está morando no meu sofá. 817 00:59:21,382 --> 00:59:22,718 Ligue-me a qualquer hora. 818 00:59:25,121 --> 00:59:30,160 - Tchau. Tchau. - Bye Bye. 819 00:59:30,162 --> 00:59:31,531 - Pare de olhar para minha irmã. - Pare com isso. 820 00:59:33,167 --> 00:59:35,035 Patente proprietário tecnologia... 821 00:59:35,037 --> 00:59:37,439 fornece essa névoa fina instantaneamente. 822 00:59:37,441 --> 00:59:41,177 Não há espera pela água ferver. Sem bagunça, sem confusão. 823 00:59:41,179 --> 00:59:44,582 Você verá que o vapor está lá em um segundo. 824 00:59:44,584 --> 00:59:46,086 Você coloca a máscara sobre o seu nariz e boca... 825 00:59:48,657 --> 00:59:49,957 E respire... 826 00:59:49,959 --> 00:59:52,394 e você obtém 100 por cento umidade que você precisa... 827 00:59:52,396 --> 00:59:53,329 exatamente onde você precisa. 828 00:59:53,331 --> 00:59:55,067 Por que você está assistindo isso? 829 00:59:57,637 --> 01:00:02,678 Hum, eu não sei... é TV. 830 01:00:04,381 --> 01:00:06,451 Você é tão estranho. 831 01:01:01,766 --> 01:01:02,835 Olá? 832 01:01:06,540 --> 01:01:10,714 Olá! Sra. É Alan Whitcomb! 833 01:01:16,289 --> 01:01:17,223 Olá? 834 01:01:21,763 --> 01:01:22,865 Olá. 835 01:01:26,302 --> 01:01:27,570 Olá? 836 01:01:27,572 --> 01:01:29,840 Isso está perto o suficiente. 837 01:01:29,842 --> 01:01:32,343 Sra. 838 01:01:32,345 --> 01:01:35,816 Fale no painel à esquerda da janela. 839 01:01:35,818 --> 01:01:38,987 Eu poderei ouvir você. 840 01:01:38,989 --> 01:01:40,723 Se a turnê tivesse acabado mais um pouco... 841 01:01:40,725 --> 01:01:44,428 Eu teria ensinado as crianças sobre nossos pontos de eco onde você pode... 842 01:01:44,430 --> 01:01:48,701 praticamente sussurrar e ser ouvido por toda a cúpula. 843 01:01:48,703 --> 01:01:52,642 Sebastian e eu sempre usamos eles para um interfone. 844 01:01:53,811 --> 01:01:55,414 Isso é realmente incrível. 845 01:01:57,416 --> 01:02:01,286 Então você veio me dizer o que uma pessoa horrível que eu sou? 846 01:02:01,288 --> 01:02:03,691 Deixo o julgamento para Deus. 847 01:02:03,693 --> 01:02:07,396 Ah, sim, eu esqueci, você falo com ele todos os dias, certo? 848 01:02:07,398 --> 01:02:09,465 Ei, sou eu quem está cuidando do seu filho. 849 01:02:09,467 --> 01:02:11,370 Ou corrompê-lo. 850 01:02:12,973 --> 01:02:16,812 Sinto muito, mas você não pode continuar ele trancado do mundo. 851 01:02:20,852 --> 01:02:25,525 É tão... quando eu me for, ele não terá ninguém. 852 01:02:28,897 --> 01:02:33,403 Ou talvez você esteja apenas preocupado sobre o que você faria sem ele. 853 01:02:41,583 --> 01:02:43,583 Você acertou tudo isso. 854 01:02:43,585 --> 01:02:46,021 Com certeza, eu fiz. 855 01:02:47,892 --> 01:02:48,727 Entre. 856 01:02:50,530 --> 01:02:51,763 Onde você esteve o dia todo? 857 01:02:51,765 --> 01:02:56,937 Recados, e eu visitei Avó de Sebastião. 858 01:02:56,939 --> 01:02:59,841 Você foi na minha casa? 859 01:02:59,843 --> 01:03:02,377 Eu fiz. Ela quer você para voltar para casa. 860 01:03:02,379 --> 01:03:04,350 Eu acho que você precisa conversar com ela. 861 01:03:06,853 --> 01:03:09,024 Mas temos o show na sexta-feira. 862 01:03:11,060 --> 01:03:14,096 Eu disse que você poderia praticar. eu nunca prometi que você poderia jogar. 863 01:03:14,098 --> 01:03:15,665 Ok, mas estamos estudando. 864 01:03:15,667 --> 01:03:16,967 Eu tenho feito exatamente o que você perguntou. 865 01:03:16,969 --> 01:03:18,702 Você tem que entender... 866 01:03:18,704 --> 01:03:21,706 Estou tomando as decisões de um médico, não apenas de um pai. 867 01:03:21,708 --> 01:03:24,044 Ok, pai, só queremos brincar uma música, é isso. 868 01:03:24,046 --> 01:03:25,078 Só uma música, certo? 869 01:03:25,080 --> 01:03:26,413 Você pode ficar sobrecarregado. 870 01:03:26,415 --> 01:03:28,450 Seu coração pode não ser capaz para pegá-lo. 871 01:03:28,452 --> 01:03:30,554 Por que você não me deixa decidir o que meu coração aguenta?! 872 01:03:30,556 --> 01:03:32,523 Vamos respirar. Vamos conversar sobre isso. 873 01:03:32,525 --> 01:03:34,092 Sim, vamos conversar sobre isso! 874 01:03:34,094 --> 01:03:36,730 Vamos falar sobre o fato de que Talvez eu tenha apenas dez anos... 875 01:03:36,732 --> 01:03:38,465 deixado nessa coisa e você não vai até me deixa brincar... 876 01:03:38,467 --> 01:03:40,001 um show de talentos da igreja idiota! 877 01:03:40,003 --> 01:03:43,540 Eu sei que isso significa muito para você, mas a resposta é não. 878 01:03:43,542 --> 01:03:46,612 Dê o fora do meu quarto! Foda-se! 879 01:04:05,008 --> 01:04:07,710 Poderíamos sempre fugir. 880 01:04:07,712 --> 01:04:09,982 Não, ele saberia que estávamos indo para o show de talentos. 881 01:04:13,620 --> 01:04:14,955 Estamos fodidos. 882 01:04:18,059 --> 01:04:20,462 Sempre há uma próxima vez. 883 01:04:20,464 --> 01:04:22,734 Sim, mas e se não houver? 884 01:04:24,636 --> 01:04:27,172 Cara, você acha que eu quero jogar em uma igreja? 885 01:04:27,174 --> 01:04:30,944 Não, claro que não, eu quero jogar na porra do CBGB... 886 01:04:30,946 --> 01:04:34,484 mas não estamos em 1985, não posso faça isso. 887 01:04:48,773 --> 01:04:50,674 Você nunca pode mudar as coisas... 888 01:04:50,676 --> 01:04:53,146 lutando contra os existentes realidade. 889 01:04:57,686 --> 01:05:01,022 Para mudar alguma coisa, construa um novo modelo... 890 01:05:01,024 --> 01:05:04,228 isso torna o modelo existente obsoleto. 891 01:05:14,745 --> 01:05:16,980 Não, não desapareceu. 892 01:05:16,982 --> 01:05:18,251 O que você quer dizer? 893 01:05:20,121 --> 01:05:22,489 Vamos apenas mudar de local. 894 01:05:28,164 --> 01:05:31,101 Prezada Sra. Prendergast, meu nome.. 895 01:05:31,103 --> 01:05:34,638 é Lawrence Lewis e eu vamos os Estudos Ambientais... 896 01:05:34,640 --> 01:05:36,042 programa aqui em Macalester Faculdade. 897 01:05:36,044 --> 01:05:38,178 Sinto muito, Naná. 898 01:05:38,180 --> 01:05:41,751 Estou escrevendo espera que você consiga... 899 01:05:41,753 --> 01:05:43,854 para nos agraciar com sua sabedoria e experiência... 900 01:05:43,856 --> 01:05:45,257 de todas as coisas Buckminster Fuller. 901 01:05:47,193 --> 01:05:49,828 Estamos organizando um painel discussão sobre meio ambiente... 902 01:05:49,830 --> 01:05:51,765 sustentabilidade amanhã, e infelizmente... 903 01:05:51,767 --> 01:05:55,238 tivemos um cancelamento de palestrante no último minuto. 904 01:05:55,240 --> 01:05:56,538 Precisamos de um substituição... 905 01:05:56,540 --> 01:05:59,878 e agradeceria sinceramente sua participação. 906 01:05:59,880 --> 01:06:03,117 Espero ouvir de você em breve. Professor Lewis. 907 01:06:09,793 --> 01:06:12,963 Sinto muito que você não entendeu para se apresentar esta noite... 908 01:06:12,965 --> 01:06:15,302 mas a perda do show de talentos é o nosso ganho. 909 01:06:17,238 --> 01:06:19,973 Sebastian, tem sido muito bom ter você aqui. 910 01:06:19,975 --> 01:06:24,216 Queremos que você volte a qualquer momento tempo. Eu só queria dizer isso. 911 01:06:25,919 --> 01:06:27,755 Eu vou. 912 01:06:36,200 --> 01:06:38,334 - Você tem escolhas? - Sim. 913 01:06:38,336 --> 01:06:40,673 - Cabos de um quarto de polegada? - Sim. 914 01:06:44,812 --> 01:06:45,914 O que vocês estão fazendo? 915 01:06:48,185 --> 01:06:50,019 Por favor, não conte ao papai. 916 01:06:50,021 --> 01:06:51,421 Estamos brincando. 917 01:06:51,423 --> 01:06:53,190 Um show. 918 01:06:53,192 --> 01:06:56,027 Certo... um show... no Dome. 919 01:06:56,029 --> 01:06:58,264 Sua avó não vai perdê-lo totalmente? 920 01:06:58,266 --> 01:07:01,202 Provavelmente. 921 01:07:01,204 --> 01:07:04,075 Bem, como vocês estão vai chegar lá? 922 01:07:05,878 --> 01:07:07,845 Quantas pessoas você é esperando aparecer? 923 01:07:07,847 --> 01:07:10,416 Não sei. acabei de postar em alguns fóruns. 924 01:07:10,418 --> 01:07:14,222 Ótimo, então como três nerds punk estarão lá? 925 01:07:14,224 --> 01:07:15,425 Parece incrível. 926 01:07:23,404 --> 01:07:25,172 Pessoal? 927 01:07:25,174 --> 01:07:27,909 ♪ Deixe-me sair daqui ♪ 928 01:07:27,911 --> 01:07:30,045 ♪ Antes mesmo de eu nascer ♪ 929 01:07:30,047 --> 01:07:32,182 ♪ É uma grande aposta quando você faça uma cara ♪ 930 01:07:32,184 --> 01:07:35,753 ♪ É fascinante observar o que o espelho faz ♪ 931 01:07:35,755 --> 01:07:39,126 ♪ Mas quando eu janto é para parede que eu coloquei um lugar ♪ 932 01:07:39,128 --> 01:07:42,096 ♪ Eu pertenço ao vazio geração ♪ 933 01:07:42,098 --> 01:07:45,435 ♪ E eu posso pegar ou largar cada vez ♪ 934 01:07:45,437 --> 01:07:49,041 ♪ Eu pertenço à geração ♪ 935 01:07:49,043 --> 01:07:50,477 Estou pegando bebidas. 936 01:07:52,280 --> 01:07:53,814 Se apresse! 937 01:07:53,816 --> 01:07:54,750 Tudo bem. 938 01:07:59,857 --> 01:08:03,195 ♪ Triângulos estavam caindo no janela enquanto o médico xingava ♪ 939 01:08:03,197 --> 01:08:06,934 ♪ Ele era um desenho animado abandonado pelos olhos do público ♪ 940 01:08:06,936 --> 01:08:10,205 ♪ A enfermeira ajustou as ligas enquanto eu respirava pela primeira vez ♪ 941 01:08:10,207 --> 01:08:11,873 ♪ O médico agarrou meu garganta ♪ 942 01:08:11,875 --> 01:08:13,877 ♪ E gritou o consolo de Deus prêmio ♪ 943 01:08:13,879 --> 01:08:16,448 ♪ Eu pertenço ao vazio geração ♪ 944 01:08:16,450 --> 01:08:19,886 ♪ E eu posso pegar ou largar cada vez ♪ 945 01:08:19,888 --> 01:08:23,891 ♪ Eu pertenço à geração ♪ 946 01:08:23,893 --> 01:08:26,532 ♪ Mas eu posso pegar ou largar cada vez ♪ 947 01:08:34,510 --> 01:08:37,145 Aonde você vai com tudo isso? 948 01:08:37,147 --> 01:08:40,484 Para uma festa. Jared está jogando. 949 01:08:40,486 --> 01:08:42,523 Papai está deixando ele fazer isso? 950 01:08:43,524 --> 01:08:45,360 Não exatamente. 951 01:08:48,131 --> 01:08:49,566 Certo. 952 01:08:57,312 --> 01:08:59,315 Diga ao Jared para ter um bom show. 953 01:09:13,336 --> 01:09:14,470 Eles não estão lá. 954 01:09:54,363 --> 01:09:57,266 Uau, lindo cabelo. 955 01:09:57,268 --> 01:10:00,604 Você já viu quantas pessoas estão por aí? 956 01:10:00,606 --> 01:10:03,409 Nunca tivemos tantos visitantes antes. 957 01:10:03,411 --> 01:10:05,211 Sim, minha postagem deve ter realmente valeu a pena. 958 01:10:05,213 --> 01:10:08,015 Você também notará alguns sinais normais pessoas lá fora. 959 01:10:08,017 --> 01:10:10,385 Convidei vários amigos meus. 960 01:10:10,387 --> 01:10:12,088 Obrigado. 961 01:10:12,090 --> 01:10:16,596 Tanto faz. Tenha um bom show. Tente não ser uma merda. 962 01:10:19,200 --> 01:10:22,437 Ok, eu escrevi uma nova música, um melhor. 963 01:10:22,439 --> 01:10:24,005 Como é chamado? 964 01:10:24,007 --> 01:10:26,109 Eu quero acariciar seus peitos. 965 01:10:26,111 --> 01:10:28,412 Isso é um pouco desrespeitoso. 966 01:10:28,414 --> 01:10:30,115 Para quem? 967 01:10:30,117 --> 01:10:31,685 Para mulheres. 968 01:10:31,687 --> 01:10:33,185 Não, somos caras de uma banda... 969 01:10:33,187 --> 01:10:34,521 nós deveríamos estar desrespeitoso com as meninas. 970 01:10:34,523 --> 01:10:37,158 Isso faz parte do nosso charme. 971 01:10:37,160 --> 01:10:40,095 ♪ Eu vi você na calçada Parecendo muito fofo ♪ 972 01:10:40,097 --> 01:10:43,434 ♪ Ah, como eu queria Você estava com seu terno de aniversário ♪ 973 01:10:43,436 --> 01:10:45,772 ♪ Se eu tivesse uma máquina que zapeasse Roupas que eu usaria em você ♪ 974 01:10:45,774 --> 01:10:50,681 ♪ Da cabeça aos pés, sim, eu faria Estou enlouquecendo no meu quarto ♪ 975 01:10:53,051 --> 01:10:55,352 Sua linha de baixo é exatamente a mesmo, apenas um passo acima. 976 01:10:55,354 --> 01:10:57,655 Eu escrevi. 977 01:10:57,657 --> 01:11:03,132 Estou enlouquecendo no meu quarto Estou enlouquecendo no meu quarto. 978 01:11:07,673 --> 01:11:09,206 Eu gosto disso. 979 01:11:09,208 --> 01:11:10,675 Você faz? 980 01:11:10,677 --> 01:11:14,581 Sim. É... é meio triste. 981 01:11:14,583 --> 01:11:16,584 O que? Não! 982 01:11:16,586 --> 01:11:19,421 É sobre garotas roubando suas camisas. É incrível. 983 01:11:19,423 --> 01:11:25,230 Sim, mas estou imaginando você no seu quarto, enlouquecendo... 984 01:11:25,232 --> 01:11:29,305 imaginando todas essas coisas que você nunca poderá realizar. 985 01:11:32,410 --> 01:11:34,813 Eu tento escrever uma música sobre hooters e fica triste. 986 01:11:39,287 --> 01:11:40,888 Muitas vezes essas crianças estão apenas fumando maconha... 987 01:11:40,890 --> 01:11:42,824 em um estacionamento ou nos fundos beco. 988 01:11:42,826 --> 01:11:44,560 Isso deveria ser reconfortante? 989 01:11:44,562 --> 01:11:47,730 415E, um perturbação sonora, alguma festa. 990 01:11:47,732 --> 01:11:49,767 Esta é a unidade 12. Onde? 991 01:11:49,769 --> 01:11:51,871 Bridge Road, aquela cúpula. 992 01:11:51,873 --> 01:11:53,372 Eu sei... eu sei onde fica. 993 01:11:53,374 --> 01:11:57,481 Entre na 35 Norte... vá! Por favor... por favor. 994 01:12:01,921 --> 01:12:08,294 Olá a todos. Uh, agora para algo muito interessante. 995 01:12:08,296 --> 01:12:12,537 Todo mundo se prepare para "A erupção"! 996 01:12:13,738 --> 01:12:14,740 Vamos. 997 01:12:18,311 --> 01:12:20,381 Jared, estamos acordados. 998 01:12:22,752 --> 01:12:23,752 Vamos, estamos nos apresentando. 999 01:12:23,754 --> 01:12:25,520 A erupção! 1000 01:12:25,522 --> 01:12:30,195 Você sabe quando você perguntou se eu tivesse medo de morrer? 1001 01:12:30,197 --> 01:12:31,699 Bem, eu estou, todos os dias. 1002 01:12:33,935 --> 01:12:35,869 A... A erupção cutânea. 1003 01:12:35,871 --> 01:12:37,874 Você não pode continuar parecendo isso, tire. 1004 01:12:39,577 --> 01:12:40,777 Tire isso! 1005 01:12:40,779 --> 01:12:42,780 Vocês vêm? 1006 01:12:42,782 --> 01:12:44,716 O que você vai vestir? 1007 01:12:44,718 --> 01:12:46,721 Vou sair como Iggy. 1008 01:13:00,007 --> 01:13:03,479 Boa noite! Nós somos a erupção! 1009 01:13:15,864 --> 01:13:18,937 Um, dois, um, dois, três, quatro! 1010 01:13:25,312 --> 01:13:30,651 ♪ Vi você na calçada Ficou muito fofo ♪ 1011 01:13:30,653 --> 01:13:36,594 ♪ Ah, como eu queria Você estava com seu terno de aniversário ♪ 1012 01:13:36,596 --> 01:13:40,868 ♪ Se eu tivesse uma máquina Isso destruiu as roupas ♪ 1013 01:13:40,870 --> 01:13:42,435 ♪Zap-zap-zap-zap-zap 1014 01:13:42,437 --> 01:13:46,908 ♪ Eu usaria isso em você Da cabeça aos pés ♪ 1015 01:13:46,910 --> 01:13:51,485 ♪ Ah, sim, eu faria Sim, eu faria ♪ 1016 01:13:53,588 --> 01:13:57,892 ♪ Eu tiraria sua camisa E eu arrancaria sua saia ♪ 1017 01:13:57,894 --> 01:13:59,628 ♪Zap-zap-zap-zap 1018 01:13:59,630 --> 01:14:04,468 ♪ Porque estou ficando louco No meu quarto ♪ 1019 01:14:04,470 --> 01:14:07,943 ♪ Porque estou ficando louco No meu quarto ♪ 1020 01:14:10,980 --> 01:14:17,054 ♪ Eu vi você na calçada Parecendo muito fofo ♪ 1021 01:14:17,056 --> 01:14:22,663 ♪ Ah, como eu queria Você estava com seu terno de aniversário ♪ 1022 01:14:22,665 --> 01:14:26,803 ♪ Se eu tivesse uma máquina Isso destruiu as roupas ♪ 1023 01:14:26,805 --> 01:14:28,404 ♪Zap-zap-zap-zap 1024 01:14:28,406 --> 01:14:32,577 ♪ Eu usaria isso em você da cabeça aos pés ♪ 1025 01:14:32,579 --> 01:14:36,952 ♪ Ah, sim, eu faria Sim, eu faria ♪ 1026 01:14:39,156 --> 01:14:43,727 ♪ Eu tiraria sua camisa E eu arrancaria sua saia ♪ 1027 01:14:43,729 --> 01:14:45,664 ♪Zap-zap-zap-zap 1028 01:14:45,666 --> 01:14:47,936 ♪ Porque estou ficando louco No meu quarto ♪ 1029 01:14:50,472 --> 01:14:53,977 ♪ Porque estou ficando louco No meu quarto ♪ 1030 01:14:53,979 --> 01:14:56,179 ♪ Ele está ficando louco Ele está ficando louco ♪ 1031 01:14:56,181 --> 01:14:57,447 ♪ Ele está ficando louco ♪ 1032 01:14:57,449 --> 01:14:59,451 ♪ Estou enlouquecendo no meu quarto ♪ 1033 01:14:59,453 --> 01:15:01,888 ♪ Ele está ficando louco Ele está ficando louco ♪ 1034 01:15:01,890 --> 01:15:03,057 ♪ Ele está ficando louco ♪ 1035 01:15:03,059 --> 01:15:05,095 Continue, continue, continue. 1036 01:15:10,737 --> 01:15:13,105 ♪ Estou enlouquecendo no meu quarto ♪ 1037 01:15:13,107 --> 01:15:15,909 ♪ Ele está ficando louco Ele está ficando louco ♪ 1038 01:15:15,911 --> 01:15:16,913 ♪ Estou ficando louco ♪ 1039 01:16:01,179 --> 01:16:06,486 ♪ estou ficando louco Estou ficando louco ♪ 1040 01:16:41,339 --> 01:16:44,141 ♪ Sou um masturbador crônico ♪ 1041 01:16:44,143 --> 01:16:46,745 ♪ Sou um masturbador crônico ♪ 1042 01:16:46,747 --> 01:16:49,785 ♪ Sou um masturbador crônico ♪ 1043 01:16:51,154 --> 01:16:52,655 Sim! 1044 01:16:56,828 --> 01:16:58,031 Obrigado. 1045 01:17:01,135 --> 01:17:05,940 Sim! A erupção! Cerveja! 1046 01:17:13,354 --> 01:17:15,154 Polícia da Seção Norte, a festa acabou. 1047 01:17:15,156 --> 01:17:18,026 Vocês podem pegar suas coisas e vá embora, não haverá problemas. 1048 01:17:18,028 --> 01:17:20,661 - Ei, ainda não terminamos. - Sim, você é. 1049 01:17:20,663 --> 01:17:21,564 Ei! Vá com calma! 1050 01:17:24,670 --> 01:17:28,810 Abaixe-se! Você não pode agredir um oficial! 1051 01:17:33,116 --> 01:17:35,084 Esse merdinha é seu filho? 1052 01:17:35,086 --> 01:17:38,290 Não, ele é meu masturbador crônico. 1053 01:17:42,298 --> 01:17:44,065 Vamos! Limpe! 1054 01:17:48,271 --> 01:17:49,874 Foda-se a polícia! 1055 01:18:11,740 --> 01:18:15,378 Ei. Isso foi divertido. 1056 01:18:15,380 --> 01:18:17,281 Vejo você mais tarde. 1057 01:18:17,283 --> 01:18:18,151 Sim. 1058 01:18:49,063 --> 01:18:50,931 Alguma coisa me bateu com muita força uma vez... 1059 01:18:50,933 --> 01:18:54,437 algo sobre o que homenzinho pode fazer. 1060 01:18:54,439 --> 01:18:59,343 Imagine um navio, ele tem um leme. 1061 01:18:59,345 --> 01:19:02,415 E no limite daquele grande leme é um leme em miniatura... 1062 01:19:02,417 --> 01:19:05,051 chamado de guia de corte. 1063 01:19:05,053 --> 01:19:08,123 Basta mover a pequena aba de corte cria um pouco de pressão... 1064 01:19:08,125 --> 01:19:10,362 puxa o grande leme. 1065 01:19:14,502 --> 01:19:17,973 O pequeno indivíduo pode ser uma aba de corte também. 1066 01:19:22,045 --> 01:19:24,347 Você acabou de colocar o pé para fora como um leme em miniatura... 1067 01:19:24,349 --> 01:19:26,752 e todo o grande navio vai embora. 1068 01:19:31,293 --> 01:19:33,196 Então eu disse: "Chame-me Trim Tab". 1069 01:19:36,066 --> 01:19:37,902 Ele era o maior homem Eu já conheci. 1070 01:19:41,008 --> 01:19:43,875 Então cometi o erro de tentando fazer seu pai... 1071 01:19:43,877 --> 01:19:46,313 seja igual a ele. 1072 01:19:46,315 --> 01:19:48,617 Isso não funcionou. 1073 01:19:48,619 --> 01:19:54,228 Ele era... rebelde assim como você. 1074 01:20:07,281 --> 01:20:08,579 Desculpe. 1075 01:20:08,581 --> 01:20:12,554 Desculpe. Me desculpe por ter batido em você. 1076 01:20:21,668 --> 01:20:24,138 Eu não quero fazer passeios mais. 1077 01:20:26,308 --> 01:20:30,012 Isso significa que você não acredita no trabalho de Bucky mais? 1078 01:20:30,014 --> 01:20:33,617 Não, me sinto ainda mais conectado para ele. 1079 01:20:33,619 --> 01:20:36,922 A carreira de Bucky foi gasta lutando contra o establishment. 1080 01:20:36,924 --> 01:20:41,264 E ao lutar com você, eu estava fazendo exatamente o que ele ensinou. 1081 01:20:43,501 --> 01:20:45,604 Bucky era um punk. 1082 01:20:49,243 --> 01:20:53,116 Bem, devo dizer que acho que ele assim. 1083 01:20:54,951 --> 01:20:58,321 Bem, Bucky, se você nos orientou para o futuro... 1084 01:20:58,323 --> 01:21:00,359 qual seria o futuro? 1085 01:21:23,660 --> 01:21:25,229 Obrigado, Naná. 1086 01:21:27,667 --> 01:21:29,537 Tenha um ótimo dia na escola. 1087 01:21:37,683 --> 01:21:39,216 - Ei. - Ei. 1088 01:21:39,218 --> 01:21:40,454 Ei. 1089 01:22:07,015 --> 01:22:11,530 Legendas por explosivoskull 1090 01:22:11,532 --> 01:22:14,100 ♪ Papai está me levando para uma situação estúpida escola ♪ 1091 01:22:14,102 --> 01:22:16,839 ♪ Papai está me levando para uma situação estúpida escola ♪ 1092 01:22:16,841 --> 01:22:20,279 ♪ Papai vai me levar para a escola e eu quero morrer ♪ 1093 01:22:22,315 --> 01:22:25,354 ♪ Professor professor professor Eu quero morrer ♪ 1094 01:22:27,356 --> 01:22:30,727 ♪ Professor professor professor Ela me ensina mentiras ♪ 1095 01:22:30,729 --> 01:22:33,263 ♪ Por que professor, por que ♪ 1096 01:22:33,265 --> 01:22:35,232 ♪ Todo mundo fica estúpido escola ♪ 1097 01:22:35,234 --> 01:22:38,136 ♪ E a regra estúpida o mundo ♪ 1098 01:22:38,138 --> 01:22:41,578 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 1099 01:22:43,414 --> 01:22:46,149 ♪ Todo mundo fica estúpido escola ♪ 1100 01:22:46,151 --> 01:22:49,555 ♪ E a regra estúpida o mundo ♪ 1101 01:22:49,557 --> 01:22:54,863 ♪ Sim, sim, sim, sim sim, sim ♪ 1102 01:22:54,865 --> 01:22:57,501 ♪ Sim, sim, sim, sim sim, sim ♪